1
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
<i>Παρακολουθήστε με να τρέχω στο μέρος</i>

2
00:00:28,916 --> 00:00:32,041
<i>Είμαι ήδη κασκαντέρ</i>
<i>Και τα κορίτσια μου είναι καθ' οδόν</i>

3
00:00:32,750 --> 00:00:34,750
<i>Παρακολουθήστε με να ανοίγω το μέρος…</i>

4
00:00:34,875 --> 00:00:37,666
Απλά φανταστείτε. Αυτό θα αλλάξει τα πάντα.

5
00:00:37,750 --> 00:00:41,666
Τα φώτα ανάβουν και βγαίνουμε έξω
στη σκηνή σαν δύο σέξι μονομάχοι.

6
00:00:41,750 --> 00:00:45,125
Η τεχνική μας, άψογη.
Ο χρονισμός μας, τέλειος.

7
00:00:45,208 --> 00:00:47,583
Τα τηλέφωνα έχουν βγει. Τα μυαλά είναι φουσκωμένα.

8
00:00:47,666 --> 00:00:50,958
Και μαντέψτε ποιος μαυρίζει από τη ζήλια
γιατί μόλις πήραμε την πρώτη θέση στο σπίτι.

9
00:00:51,041 --> 00:00:52,083
Τάνια;

10
00:00:52,166 --> 00:00:54,750
Τάνια. Μελλοντική νοσηλευτική σχολή
εγκατάλειψη Τάνια.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,166
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,125
-Οχι. Είμαι έξω. Κάνω εγγύηση τόσο σκληρά.
-Ουάου!

13
00:01:01,208 --> 00:01:04,500
Anj, γεια, γεια. Όλα είναι στη θέση τους.
Το σχέδιο είναι τέλειο.

14
00:01:04,583 --> 00:01:05,958
Το σχέδιο είναι τρελό.

15
00:01:06,041 --> 00:01:07,208
Μάγια, άφησέ το να φύγει.

16
00:01:07,291 --> 00:01:09,916
Μετά την αποφοίτηση,
Δεν θα ξαναδούμε την Τάνια.

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,958
<i>Άλμα…</i>

18
00:01:12,041 --> 00:01:14,333
Ναι, αλλά δεν είναι ποτέ
μας σεβάστηκαν ως χορευτές.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,458
Ξέρω, ξέρω.

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,458
Αν θέλουμε να κερδίσουμε,
πρέπει να κάνουμε κάτι απροσδόκητο.

21
00:01:18,541 --> 00:01:19,791
Παρακαλώ.

22
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,833
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

24
00:01:24,916 --> 00:01:26,625
<i>Παρακολουθήστε με να τρέχω στο μέρος…</i>

25
00:01:26,708 --> 00:01:28,000
Ωραία.

26
00:01:28,583 --> 00:01:30,208
-Είμαι μέσα.
-Ναι!

27
00:01:30,708 --> 00:01:33,750
<i>Παρακολουθήστε με να ανοίγω το μέρος</i>

28
00:01:33,833 --> 00:01:37,750
<i>Θέλω να σε δω να τσακώνεσαι, μωρό μου</i>
<i>Στο μπάσο</i>

29
00:01:40,625 --> 00:01:41,541
Καλή τύχη.

30
00:01:43,875 --> 00:01:45,625
-Τι σκύλα.
-Τα πόδια της είναι τόσο λεία.

31
00:01:45,708 --> 00:01:48,750
-Πώς δεν καίγεται ποτέ με ξυράφι;
-Γεια σου, Αντζ. Κοιτάξτε με. Κλειδώστε μέσα.

32
00:01:48,833 --> 00:01:50,375
Θυμηθείτε.

33
00:01:50,458 --> 00:01:52,291
-Μπά.
-Μπά. Καλά.

34
00:01:52,791 --> 00:01:54,416
Κερδίζεις το πλήθος,

35
00:01:54,500 --> 00:01:55,833
κερδίζεις την ελευθερία σου.

36
00:01:56,750 --> 00:01:57,791
Τι;

37
00:01:57,875 --> 00:02:01,625
<i>Και καλή τύχη, Τάνια, του χρόνου</i>
<i>στη Νοσηλευτική Σχολή Touro.</i>

38
00:02:01,708 --> 00:02:05,000
<i>Τώρα, ηλικιωμένοι Μάγια και Αντζαλί</i>
<i>με πολιτιστικό χορό</i>

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,666
<i>από τη χώρα της Ινδίας.</i>

40
00:02:56,208 --> 00:02:58,125
Πραγματικά είναι πολύ καλοί.

41
00:02:58,208 --> 00:02:59,041
Όχι.

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

43
00:03:39,625 --> 00:03:41,875
Δεν μπορώ. Πάμε.

44
00:03:54,791 --> 00:03:57,500
-Τι συμβαίνει;
-Ίσως κάτι με τους αισθητήρες;

45
00:03:57,583 --> 00:03:59,541
-Προσέξτε!
-Μάγια πρόσεχε!

46
00:03:59,625 --> 00:04:00,541
Σκατά!

47
00:04:01,041 --> 00:04:03,000
Μην ανησυχείς. Anj! Είναι όλα καλά.
Όλα είναι...

48
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
Μάγια!

49
00:04:08,250 --> 00:04:09,458
Είναι καλά;

50
00:04:10,916 --> 00:04:11,875
Μάγια!

51
00:04:11,958 --> 00:04:13,166
Μάγια!

52
00:04:13,250 --> 00:04:14,875
<i>Μάγια! Μάγια!</i>

53
00:04:42,041 --> 00:04:43,791
-Το θέμα της ημέρας.
-Πατίλ δίδυμα.

54
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
<i>-Χάρι Πότερ, </i>Yule Ball.
- Μπέρδεψε.

55
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Άσχημα ρούχα, αντικειμενικά άσχημα.

56
00:04:47,833 --> 00:04:49,208
Και μετά τα αγόρια τα χαντακώνουν.

57
00:04:49,833 --> 00:04:50,916
Τι συμβαίνει με αυτό;

58
00:04:57,625 --> 00:04:59,416
-Η αύρα μου;
-Ναι. Ετοιμος;

59
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
Τότε πάρτε αυτό.

60
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
- Α, φωτογραφία.
-Ω, φωτογραφία, εντάξει.

61
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
Φαίνεσαι τόσο καλός.

62
00:05:17,083 --> 00:05:18,750
-Κοίτα εδώ!
-Χαμογελάστε κορίτσια!

63
00:05:19,250 --> 00:05:20,708
Ένα, δύο, τρία.

64
00:05:20,791 --> 00:05:22,083
UCLA!

65
00:05:27,875 --> 00:05:30,375
Α, οι φήμες είναι αληθινές. Πολλοί Ασιάτες.

66
00:05:30,458 --> 00:05:35,208
Γουί! Είμαστε, σαν, στο κολέγιο!
Όπως, τώρα! Μπορείτε να το πιστέψετε;

67
00:05:35,291 --> 00:05:37,583
-Μμ-χμμ.
-Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσω ένα νέο ψευδώνυμο.

68
00:05:37,666 --> 00:05:40,166
Τι λέτε για την Anja; Jaja;

69
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Όχι. Ζελέ; Ζελέ γάτα;

70
00:05:42,875 --> 00:05:45,166
-Θα μπορούσαμε να το σκεφτούμε.
-Τον αγαπώ.

71
00:05:45,250 --> 00:05:47,333
Ω Θεέ μου. Μπορώ να είμαι όποιος θέλω.

72
00:05:47,916 --> 00:05:51,166
Το όνομα είναι Leelee, μωρά μου.
Νομίζω ότι θα έχουμε πολύ καλά αστεία.

73
00:05:51,250 --> 00:05:53,041
Είμαι καλός.

74
00:05:54,166 --> 00:05:57,041
Καταλαβαίνεις ότι μπορούμε να βγούμε έξω,
όπως, όποτε θέλουμε.

75
00:05:57,125 --> 00:05:59,000
-Και να έρθουμε σπίτι όποτε θέλουμε.
-Μμμ.

76
00:05:59,083 --> 00:06:02,500
-Τόσο αργά ξεχνάω να βγάλω τις επαφές μου.
-Δανδής. Μην το κάνεις αυτό.

77
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
Θα πονέσει πολύ.
Αλλά θα άξιζε τον κόπο.

78
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
Σε παρακαλώ μην είσαι αυτό το περίεργο προστατευμένο κορίτσι
που πρέπει να κάνει το στομάχι της να αντλήσει

79
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
γιατί δεν μπορεί να διαχειριστεί την ελευθερία.

80
00:06:09,625 --> 00:06:11,666
-Αυτός ακριβώς θέλω να είμαι.
- Ψηλά το κεφάλι!

81
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
- Ωχ σκατά!
- Κατάλαβα!

82
00:06:13,333 --> 00:06:14,291
Ουφ!

83
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
-Γεια.
-Γιο.

84
00:06:17,541 --> 00:06:18,833
-Κακό μου.
-Γεια.

85
00:06:18,916 --> 00:06:20,708
Ήταν μια τρομερή ρίψη.

86
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Ναι, κάποιοι θα έλεγαν εσκεμμένα κακό.

87
00:06:25,416 --> 00:06:29,166
Εντάξει, αυτό είναι ντροπιαστικό.
Εμ, θα πάμε.

88
00:06:29,250 --> 00:06:31,708
Ξέρεις τι; Όχι φρίσμπι.
Έχετε αποκλειστεί και οι δύο.

89
00:06:31,791 --> 00:06:34,208
Λοιπόν, καλέστε μας όταν αρθεί η απαγόρευση.

90
00:06:37,458 --> 00:06:40,583
Ξέρω ότι οι τύποι ρίχνονται πάνω σου
σαν να είσαι η τελευταία πτήση από την Καμπούλ,

91
00:06:40,666 --> 00:06:42,875
αλλά αυτό πρέπει να είναι νέος δίσκος, χμμ;

92
00:06:43,625 --> 00:06:46,041
-Σταμάτα να κινείσαι!
-Θέλουν να συνεχίσουν να λιθοβολούν, εντάξει.

93
00:06:46,125 --> 00:06:48,416
- Απλώς θα μετακομίσουμε…
-Κοίτα αν είχες φορέσει κάτι ωραίο.

94
00:06:48,500 --> 00:06:49,708
Ο τρόπος που κάνει πάντα η Anjali…

95
00:06:49,791 --> 00:06:52,916
Δεν φαίνομαι ωραία. μοιάζω
ένα γεμιστικό καθίσματος στα Latin GRAMMY.

96
00:06:53,000 --> 00:06:55,208
-Μηδενική υπομονή…
-Ένα μικρό μαύρο φόρεμα λειτουργεί.

97
00:06:55,291 --> 00:06:58,291
-Εκθέσεις καριέρας, πάρτι, μίξερ SASA…
- Τηλεφώνησέ με όταν ξέρεις.

98
00:06:58,375 --> 00:07:00,291
Ω Θεέ μου. Σταματήστε με το μίξερ SASA.

99
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
-Τι είναι το μίξερ SASA;
-Σοβαρά, Σρι; SASA;

100
00:07:02,833 --> 00:07:06,083
Βλέπω; Ακόμη και η Rekha Auntie συμφωνεί μαζί μου.
Νομίζει ότι η SASA είναι τσακισμένη.

101
00:07:06,166 --> 00:07:07,583
-Τι είναι αυτό;
- Είδη μπάνιου.

102
00:07:07,666 --> 00:07:09,916
Δεν υπάρχει τίποτα ανατριχιαστικό
για τον εορτασμό του πολιτισμού σας.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Εντάξει, τι είναι το SASA;

104
00:07:11,583 --> 00:07:13,375
Ένωση Φοιτητών Νότιας Ασίας.

105
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Και δεν γιορτάζουν τον πολιτισμό μας.

106
00:07:15,458 --> 00:07:18,875
Είναι ένα μάτσο κορνμπάλες που προσπαθούν να γεμίσουν
το βιογραφικό τους για να μπουν στην ιατρική σχολή.

107
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
Μου ακούγεται αρκετά ινδικό.

108
00:07:20,291 --> 00:07:23,916
Είπα ήδη στον Arjun Singh ότι θα το κάνετε και οι δύο
συναντήστε τον απόψε στο μίξερ της SASA.

109
00:07:24,000 --> 00:07:25,875
Άρτζουν ποιος; Arjun ο incel;

110
00:07:25,958 --> 00:07:29,333
Δεν είναι incel! Είναι δευτεροετής φοιτητής,
και θα ήθελε να σας ξεναγήσει.

111
00:07:29,416 --> 00:07:31,625
Δείξε μου τι;
Η συλλογή του από φωτογραφίες ποδιών;

112
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
Σρι, γιατί συστήνουμε περίεργα αγόρια
στην εξίσωση;

113
00:07:34,458 --> 00:07:36,125
-Τι είναι αυτό;
-Τα πράγματα για το μπάνιο!

114
00:07:36,208 --> 00:07:39,666
Ένα κακό ΣΔΣ πρωτοετών
είναι αδύνατο να αναπηδήσεις,

115
00:07:39,750 --> 00:07:41,583
ειδικά αν είσαι κακός στο τεστ.

116
00:07:41,666 --> 00:07:43,625
Το GPA μου θα επιβιώσει από ένα μίξερ.

117
00:07:43,708 --> 00:07:46,875
-Αντζαλί, είναι θαύμα που μπήκες.
-Μα το έκανα, έτσι δεν είναι;

118
00:07:46,958 --> 00:07:49,041
Εκτός λίστας αναμονής.
Πρέπει να παραμείνετε συγκεντρωμένοι.

119
00:07:49,125 --> 00:07:51,041
-Αχαμ.
-Τα πράγματα για το μπάνιο!

120
00:07:51,125 --> 00:07:52,958
Α, πόσα πράγματα για το μπάνιο υπάρχουν;

121
00:07:53,041 --> 00:07:54,375
Μια κανονική ποσότητα!

122
00:07:55,250 --> 00:07:57,000
-Δροσερός. Δροσερός.
-Καλά.

123
00:07:59,666 --> 00:08:02,166
-Το IG είναι πολύ επιμελημένο.
-Το ξέρω.

124
00:08:02,250 --> 00:08:03,500
- Τόσο διασκεδαστικό.
-Δροσερός.

125
00:08:03,583 --> 00:08:05,500
Μπα, αδερφέ. Είναι σαν οκτώ της Σάντα Μόνικα.

126
00:08:05,583 --> 00:08:08,625
-Που είναι σαν πεντάρα του Μαλιμπού.
- Ω Θεέ μου. Γεια!

127
00:08:21,125 --> 00:08:23,708
Είναι ένα πόνυ, όχι απλώς μια στροφή. Ε…

128
00:08:24,750 --> 00:08:27,166
Το βήμα του γάντζου,
δεν πρέπει να κλειδώσετε τα χέρια σας.

129
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Αντίθετα, θα πρέπει να περιστρέφετε από τον αγκώνα.

130
00:08:29,291 --> 00:08:30,750
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

131
00:08:30,833 --> 00:08:33,375
λυπάμαι. Είστε υπέροχοι.
Απλώς χόρευα…

132
00:08:33,458 --> 00:08:35,458
Ω Θεέ μου! σε ξέρω.

133
00:08:35,541 --> 00:08:37,875
-Είσαι το κορίτσι από αυτό το βίντεο.
-Περίμενε, τι βίντεο;

134
00:08:37,958 --> 00:08:40,000
Που χτύπησε τον εαυτό της στο πρόσωπο
με τα ιπτάμενα!

135
00:08:40,083 --> 00:08:41,833
-Δεν είμαι εγώ.
-Πρέπει να δεις!

136
00:08:41,916 --> 00:08:43,375
-Πλάκα μου κάνεις;
-Συγνώμη.

137
00:08:43,458 --> 00:08:44,750
Απλά πρέπει να πάω.

138
00:08:44,833 --> 00:08:47,083
-Προσέξτε.
-Εντάξει, ξέρεις τι...

139
00:08:47,166 --> 00:08:50,000
Ω Θεέ μου, είσαι το Drone Strike Girl!

140
00:08:50,083 --> 00:08:52,416
Περίμενε, είσαι διάσημος!

141
00:08:52,500 --> 00:08:54,208
Αλλά, σαν, κακός διάσημος.

142
00:08:54,291 --> 00:08:56,208
Εννοείς διαβόητη;

143
00:08:57,708 --> 00:09:01,166
-Μπορώ να έχω αυτό το μωβ μπλουζάκι σου;
-Ναι, σίγουρα.

144
00:09:02,791 --> 00:09:05,458
Μπορώ να κάνω περισσότερο χώρο σε αυτή την ντουλάπα.

145
00:09:05,541 --> 00:09:06,833
Περίμενε, μαμά! Μην το κάνετε!

146
00:09:07,333 --> 00:09:08,208
Ω!

147
00:09:10,416 --> 00:09:12,333
Ωχ.

148
00:09:12,416 --> 00:09:14,750
Ναι. Υπάρχουν περισσότερα πράγματα για το μπάνιο
στο αυτοκίνητο.

149
00:09:14,833 --> 00:09:16,208
Έρχομαι κι εγώ.

150
00:09:20,416 --> 00:09:21,500
Ήταν μόνο για…

151
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
-Στο…
-Για τι;

152
00:09:24,083 --> 00:09:26,791
Για να φτάσεις ψηλά.
Για ένα-δυο one-night stands.

153
00:09:26,875 --> 00:09:29,375
Μπορείτε σας παρακαλώ να σταματήσετε να φέρεστε σαν
Ξεκίνησα ένα OnlyFans;

154
00:09:29,458 --> 00:09:32,250
Αντιλαμβάνεστε
αν το UCLA είχε ακόμα βαθμολογία SAT,

155
00:09:32,333 --> 00:09:34,666
δεν υπαρχει περιπτωση να μπεις μεσα?

156
00:09:34,750 --> 00:09:37,000
Πόσο μάλλον για ταγματάρχη
αυτό γίνεται όλο και πιο δύσκολο.

157
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
-Ένα ταγματάρχη που διάλεξες για μένα!
-Γιατί δεν μπορούσες να αποφασίσεις.

158
00:09:39,875 --> 00:09:43,250
Η πληροφορική θα σας δώσει
ένας πυροβολισμός σε πραγματικά χρήματα.

159
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
Όσο βρισκόμαστε σε αυτό,
θες να με πας στη στάση του λεωφορείου;

160
00:09:45,791 --> 00:09:48,375
-Να μου ετοιμάσεις ένα γεύμα;
-Δεν θα σου κάνω μπέιμπι.

161
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Αλλά θα σταματήσω να πληρώνω τα δίδακτρα σου
αν μάθω ότι χαλαρώνεις.

162
00:09:52,125 --> 00:09:54,333
Περιμένετε. Τι;

163
00:09:55,666 --> 00:09:56,916
Μαμά σοβαρά μιλάς;

164
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
Ξέρω ότι νομίζεις ότι γίνομαι σκύλα.

165
00:09:58,708 --> 00:10:01,000
Αλλά θα με ευχαριστήσεις
όταν έχεις πτυχίο και καριέρα

166
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
και δεν χρειάζεται να εξαρτάστε
σε κανέναν για οτιδήποτε.

167
00:10:03,166 --> 00:10:04,583
Και πώς σου βγαίνει αυτό;

168
00:10:06,708 --> 00:10:10,000
Εάν έχετε μια πλήρη βόλτα όπως η Μάγια,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,

169
00:10:10,083 --> 00:10:11,875
αλλά όσο πληρώνω αυτό το λογαριασμό,

170
00:10:11,958 --> 00:10:15,041
δεν μπορείς να είσαι κάποιος άσκοπος πονηρός

171
00:10:15,125 --> 00:10:20,375
κάνοντας σεξ στο ντους σε ένα ιδιωτικό μπάνιο
που πληρώνω επιπλέον δέκα γραμμάρια.

172
00:10:20,958 --> 00:10:22,333
Και αναρωτιέσαι γιατί έφυγε ο μπαμπάς.

173
00:10:22,416 --> 00:10:24,500
Ωχ!

174
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
Ανάθεμα, αυτό αντηχούσε.

175
00:10:37,125 --> 00:10:40,000
Τους τελείωσε ο πάγος,
αλλά πήρα το επόμενο καλύτερο πράγμα.

176
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
Το αγαπημένο κάποιου.

177
00:10:42,500 --> 00:10:43,708
Πώς νιώθεις;

178
00:10:43,791 --> 00:10:48,000
Με χαστούκισαν την πρώτη μέρα στο κολέγιο.

179
00:10:48,083 --> 00:10:50,250
Πάμε με, pfft…

180
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
αυτοκτονικό;

181
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Αχ.

182
00:10:52,833 --> 00:10:54,791
Το χαστούκι δεν ήταν και τόσο άσχημο.

183
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
Κανένα από τα παιδιά της Ασίας δεν πτοήθηκε καν.

184
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
Τα λευκά παιδιά παραλίγο να καλέσουν την αστυνομία.

185
00:10:59,125 --> 00:11:03,916
Ναι, τουλάχιστον δεν χτυπήθηκες
με το χαστούκι της μαμάς Πράσινη κάρτα. Δικαίωμα;

186
00:11:04,000 --> 00:11:06,208
Θυμηθείτε όταν ο Charu
τρύπησε τον αφαλό της;

187
00:11:06,291 --> 00:11:08,541
Δηλαδή, χτυπήθηκε τόσο δυνατά,
ο ήχος άνοιξε το Alexa.

188
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
Χμμ.

189
00:11:11,833 --> 00:11:13,041
Πονάει ακόμα;

190
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
Όχι, ειλικρινά είναι μια χαρά.

191
00:11:15,416 --> 00:11:16,791
Καλός.

192
00:11:16,875 --> 00:11:18,250
Σε θέλω καλά και γιατρεμένα.

193
00:11:18,791 --> 00:11:21,416
-Πριν σε χαστουκίσω πάλι!
-Ουάου!

194
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
-Μάγια, τι;
-Δεν θα μου πεις ότι παίρνεις χάπι;

195
00:11:26,791 --> 00:11:29,458
Τι θα έκανες; Αποσύνδεση
το Bluetooth μας χωρίς να μου το πεις;

196
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Δεν παίρνω χάπι!

197
00:11:30,916 --> 00:11:34,041
Τότε… γιατί έχεις όλα αυτά τα… χάπια;

198
00:11:34,125 --> 00:11:36,333
Δεν ξέρω! Απλώς… Αυτό… Ουφ.

199
00:11:36,416 --> 00:11:39,208
ήταν απλά… ελευθερομανία!

200
00:11:39,875 --> 00:11:42,875
Είναι σαν να κάνεις κάτι
μόνο για χάρη της ελευθερίας.

201
00:11:43,458 --> 00:11:47,416
Απλώς έπρεπε να καταλάβω αν θα μπορούσα να είμαι
κάποιος διαφορετικός για μια φορά στη ζωή μου.

202
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό έχει κάποιο νόημα.

203
00:11:51,791 --> 00:11:54,208
Δύο κορίτσια στο διάδρομο
με αποκάλεσε Drone Strike.

204
00:11:55,541 --> 00:11:56,625
Ουφ.

205
00:11:57,583 --> 00:12:00,291
Μάγια, λυπάμαι πολύ.

206
00:12:01,541 --> 00:12:03,791
Θα με είχαν κλέψει και εμένα,
αν ήμουν εκεί.

207
00:12:05,125 --> 00:12:06,000
Anj.

208
00:12:07,291 --> 00:12:10,666
Το σχόλιο με τις περισσότερες ψήφους
είναι ένας τύπος που ζητά τον αριθμό σου.

209
00:12:11,250 --> 00:12:14,958
Ο δεύτερος πιο ευνοημένος είναι ένας άντρας
ζητώντας από τον πρώτο τύπο να το περάσει μαζί του.

210
00:12:21,458 --> 00:12:23,666
- Αυτό είναι μισοψημένο.
-Χμμ;

211
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
-Το αγαπημένο μου Cherry Garcia.
-Ναι.

212
00:12:26,333 --> 00:12:29,625
Είπα ότι πήρα το αγαπημένο κάποιου.
Και αυτός κάποιος είμαι εγώ!

213
00:12:31,333 --> 00:12:32,166
Εντάξει.

214
00:12:32,666 --> 00:12:34,041
Σήμερα ρούφηξε έναν πισινό.

215
00:12:34,125 --> 00:12:36,833
-Λέω λοιπόν να πάμε στο Τάκο Μπελ.
-Μμμ.

216
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Και βλέπουμε <i>90 Day Fincé</i>.

217
00:12:38,250 --> 00:12:42,333
Θέλετε να μείνετε μέσα και να παρακολουθήσετε
άσχημοι άνδρες παντρεύονται Λετονούς μετανάστες;

218
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
Και πάρε Taco Bell. Αυτό το κομμάτι είναι το κλειδί.

219
00:12:45,000 --> 00:12:46,250
Όχι!

220
00:12:47,083 --> 00:12:49,625
Είναι η πρώτη μας βραδιά στο κολέγιο.
Πρέπει να βγούμε έξω.

221
00:12:51,250 --> 00:12:52,458
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

222
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
Φίλε, επιβίωσα από κακοποίηση παιδιών!

223
00:13:03,958 --> 00:13:06,166
Ουάου! Δείτε όλα αυτά τα κλαμπ!

224
00:13:06,666 --> 00:13:08,916
Sticky Wickets Cricket Club.

225
00:13:09,666 --> 00:13:11,250
Ναργιλέ Brother Up.

226
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
Λατρεύω το πώς όλοι οι καφέ μάγκες καπνίζουν ναργιλέ
σαν να είναι ο Ντρέικ

227
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
και απλά καταλήγουν στην οδοντιατρική σχολή.

228
00:13:16,583 --> 00:13:19,250
Ερχομαι! Απλώς παραδεχτείτε ότι αυτό είναι πολύ πιο cool
απ' όσο νόμιζες ότι θα ήταν.

229
00:13:19,333 --> 00:13:21,666
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Είναι πολύ ωραίο. Είναι πολύ ωραίο.

230
00:13:21,750 --> 00:13:24,583
-Ω! Ένα κλαμπ που θα μπορούσα να μείνω πίσω.
-Περίμενε, ποιο;

231
00:13:24,666 --> 00:13:27,125
Πρωτοετής 15, μωρό μου. πεινάω!

232
00:13:29,541 --> 00:13:31,666
Ωχ, Μάγια, κοίτα!
Υπάρχει μια λέσχη χορού Bollywood.

233
00:13:32,375 --> 00:13:36,333
σου είπα. Είμαι έτοιμος να δοκιμάσω νέα πράγματα.
Απλά να μην χορεύεις. Όχι αυτή τη στιγμή.

234
00:13:36,416 --> 00:13:39,166
Έλα, είναι κλαμπ.
Θα συναντιέται, για παράδειγμα, μια ώρα την εβδομάδα.

235
00:13:42,041 --> 00:13:43,875
-Αλλά μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου, εντάξει;
-Γεια!

236
00:13:43,958 --> 00:13:46,458
Το 90% του χορού Bollywood
απλά ξερνά τον αέρα.

237
00:13:46,541 --> 00:13:48,791
Χρειάζεσαι πραγματικά ένα κλαμπ για αυτό;

238
00:13:49,708 --> 00:13:51,333
Συγνώμη. Συγνώμη.

239
00:13:52,208 --> 00:13:54,500
Βλέπω; Πολυτεχνίτης χωρίς όρια
συμφωνεί μαζί μου.

240
00:13:54,583 --> 00:13:58,000
Λοιπόν, θα το τσεκάρω
γιατί φαίνεται ωραίο,

241
00:13:58,083 --> 00:14:00,416
και δοκιμάζω δροσερά σκατά
όλο το νόημα του κολεγίου!

242
00:14:02,500 --> 00:14:05,375
-Ξέρεις, δεν έχει άδικο.
-Εντάξει. Ακόμα μιλάς.

243
00:14:05,458 --> 00:14:09,166
Ο χορός του Bollywood είναι πολύ μεγάλη υπόθεση εδώ.
Θαυμαστής επιπέδου K-Pop.

244
00:14:13,500 --> 00:14:15,708
Εντάξει, καφέ Ted Bundy.
Ποια είναι η συμφωνία σας;

245
00:14:15,791 --> 00:14:18,500
Αυτό είναι σύμπτωση. δουλεύω.
Δεν ξέρω αν μπορείτε να δείτε;

246
00:14:18,583 --> 00:14:20,833
Και για την ιστορία,
ολόκληρος ο αριθμός για το Frisbee,

247
00:14:20,916 --> 00:14:22,583
αυτή ήταν η ιδέα του φίλου μου, όχι δική μου.

248
00:14:22,666 --> 00:14:25,833
- Ωραία ιστορία, αδερφέ.
-Δεν με πιστεύεις; Κάλεσε τον αριθμό, Μάγια.

249
00:14:26,916 --> 00:14:30,583
-Καλά. Σοβαρά; Πώς ξέρετε το όνομά μου;
-Είχα την αίσθηση ότι δεν με αναγνώρισες.

250
00:14:32,958 --> 00:14:34,583
Είμαι εγώ. Arjun.

251
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
«Αρτζούν το incel».

252
00:14:37,708 --> 00:14:41,791
-Έτσι με έλεγαν τα παιδιά.
-Τα παιδιά είναι τόσο κακά. Μμ-μμ-μμ.

253
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
Επίσης, το όνομα δεν είχε νόημα.

254
00:14:43,750 --> 00:14:45,958
Ήμασταν δέκα. Ήμασταν όλοι παρθένοι.

255
00:14:46,041 --> 00:14:47,958
Θα ήταν περίεργο
αν δεν ήμουν παρθένα.

256
00:14:48,041 --> 00:14:50,041
-Και μάλλον και παράνομο.
-Σίγουρα παράνομο.

257
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Ξέρεις, φώναξε η μαμά σου.

258
00:14:52,250 --> 00:14:55,083
-Είπε ότι δεν έρχεσαι.
-Ε... με έσυρε η Αντζάλι.

259
00:14:55,166 --> 00:14:57,625
-Λοιπόν…
-Γιε! Τι γίνεται, Drone Strike;

260
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
Πφφφτ!

261
00:15:01,291 --> 00:15:02,708
Είσαι κατσικάκι!

262
00:15:03,333 --> 00:15:05,125
Καλά. Τι ήταν αυτό;

263
00:15:05,208 --> 00:15:08,291
Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις.
Ήταν το μεγαλύτερο meme του καλοκαιριού.

264
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Λοιπόν, δεν είμαι στα socials,
οπότε πρέπει να μου έλειψε.

265
00:15:11,125 --> 00:15:14,500
-Μαλακίες.
-Οχι. Είμαι σοβαρός. Εδώ.

266
00:15:15,125 --> 00:15:18,000
Χωρίς Διαδίκτυο, χωρίς εφαρμογές. Όχι άλλος θόρυβος.

267
00:15:18,083 --> 00:15:21,833
Ω, λοιπόν, έχετε ένα τηλέφωνο καυστήρα,
όπως οι απατεώνες και οι έμποροι μέθοδος.

268
00:15:21,916 --> 00:15:22,750
Αυτό είναι παρήγορο.

269
00:15:22,833 --> 00:15:24,541
Καλύτερα από το να αφήνεις την Big Tech να σε παρακολουθεί.

270
00:15:24,625 --> 00:15:27,083
Δεν είναι η Big Tech που με παρακολουθεί.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

271
00:15:27,166 --> 00:15:28,958
-Ω, υπέροχα. Μμ-χμμ.
-Εντάξει; Ναι.

272
00:15:29,041 --> 00:15:31,833
Σε περίπτωση που κάποιοι ραντό
από το παρελθόν μου αποφασίζει να με πνίξει σε μια λίμνη

273
00:15:31,916 --> 00:15:33,625
και τότε κανείς δεν μπορεί να βρει το σώμα μου.

274
00:15:34,375 --> 00:15:37,208
-Αυτό δεν θα μου φαινόταν ποτέ.
-Ναι, όχι σκατά. Είσαι άντρας.

275
00:15:37,291 --> 00:15:40,375
Όχι, εννοώ θα σε διέλυα σε οξύ.
Χωρίς χαλαρά άκρα.

276
00:15:43,208 --> 00:15:46,791
Είναι σαν μια στιγμιαία κοινωνική ζωή,
και τα after party είναι τρελά.

277
00:15:46,875 --> 00:15:50,500
Πέρυσι, πήγαμε στο Βέγκας και
Τρυπήθηκα εντελώς στα σιντριβάνια Bellagio.

278
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
Στάση. Αυτό ακούγεται τόσο διασκεδαστικό.

279
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
Μείον το σκαλοπάτι.

280
00:15:54,125 --> 00:15:55,416
Πότε είναι η επόμενη συνάντηση;

281
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
-Δεν μπορείς απλά να έρθεις. Πρέπει να κάνεις οντισιόν.
-Συγγνώμη, περίμενε. Ακοή;

282
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
Είμαστε μια ανταγωνιστική χορευτική ομάδα.

283
00:16:00,583 --> 00:16:03,000
Αγωνιζόμαστε σε αγώνες
σε όλη τη χώρα.

284
00:16:03,083 --> 00:16:05,000
Αυτό ακούγεται σαν μια μεγάλη χρονική δέσμευση.

285
00:16:05,083 --> 00:16:08,291
Ω, σου παίρνει όλη τη ζωή.
Όχι. Είμαστε σαν λατρεία.

286
00:16:08,375 --> 00:16:11,166
Ε, ναι. Πρέπει πραγματικά να επικεντρωθώ
πρώτο εξάμηνο…

287
00:16:11,250 --> 00:16:12,833
Ξέρεις τι κατάλαβα μόλις;

288
00:16:13,666 --> 00:16:15,333
Ο Ρονάκ θα την αγαπήσει.

289
00:16:15,416 --> 00:16:19,125
Ω! Αγαπήστε την. Είναι συνολικό υλικό μολύβδου.

290
00:16:19,208 --> 00:16:20,625
Ποιος είναι ο Ronak;

291
00:16:20,708 --> 00:16:22,833
Θα δεις. Πρόκειται να συνεχίσουμε.

292
00:16:28,708 --> 00:16:33,666
Καλώς ήρθατε στη Νότια Ασία
Φθινοπωρινό Μίξερ Φοιτητικού Συλλόγου!

293
00:16:33,750 --> 00:16:35,458
Είμαι η Ayesha Khan,

294
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
περήφανος Πακιστανός Αμερικανός.

295
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
-Πρόεδρος του Φοιτητή Νότιας Ασίας--
-Συμπρόεδρος μάλιστα.

296
00:16:42,041 --> 00:16:43,375
Διαχωρίσαμε την ψήφο.

297
00:16:43,458 --> 00:16:45,791
Είμαι ο Preethi Shah, περήφανος Ινδοαμερικανός.

298
00:16:45,875 --> 00:16:51,416
Ο Σύλλογος Φοιτητών της Νότιας Ασίας
διοργανώνει εκδηλώσεις όπως το Diwali night, Holi--

299
00:16:51,500 --> 00:16:54,125
Και φυσικά Eid ένα και Eid δύο.

300
00:16:54,208 --> 00:16:57,041
Μερικές φορές η Πρήθη το ξεχνά
η διασπορά περιέχει πολλές θρησκείες.

301
00:16:57,125 --> 00:17:00,291
Πώς μπορώ να ξεχάσω, Ayesha, όταν είσαι
προσπαθεί συνεχώς να με μετατρέψει;

302
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
Δεν προσπαθώ να σε μετατρέψω,
Ισλαμοφοβική σκύλα!

303
00:17:02,708 --> 00:17:05,041
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

304
00:17:05,125 --> 00:17:08,208
Παρακαλώ παράτα το
για την Preethi και την Ayesha.

305
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
Αυτό ήταν κάτι.

306
00:17:10,375 --> 00:17:12,833
Ευχαριστώ, κυρίες. Είμαι ο Hamza Latif.

307
00:17:12,916 --> 00:17:14,291
Είμαι ο χορηγός της σχολής.

308
00:17:14,375 --> 00:17:16,791
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
είναι ένας ασφαλής χώρος για όλους τους μαθητές.

309
00:17:16,875 --> 00:17:18,333
Έχουμε τρεις κανόνες.

310
00:17:18,416 --> 00:17:20,166
Και αυτό είναι κυρίως για τα παιδιά.

311
00:17:21,083 --> 00:17:21,916
Συγκατάθεση.

312
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
Συγκατάθεση!

313
00:17:26,125 --> 00:17:27,000
Νούμερο τρία.

314
00:17:27,083 --> 00:17:31,625
Ο μελλοντικός σας εργοδότης θα δει
η αποκριάτικη στολή σου.

315
00:17:31,708 --> 00:17:34,916
Σου μιλάω Ραγκαβ. Δεν ξέρω
που πήρες το βερνίκι παπουτσιών.

316
00:17:35,000 --> 00:17:36,333
-Κακό μου.
-Καλά.

317
00:17:36,416 --> 00:17:38,750
Τώρα για τον πραγματικό λόγο
γιατί είμαστε όλοι εδώ.

318
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
Είναι οι τρεις φορές νικητές
από τα καλύτερα από τα καλύτερα.

319
00:17:41,916 --> 00:17:45,791
Εγκαταλείψτε το για το δικό μας UCLA Agni!

320
00:17:50,500 --> 00:17:51,791
<i>Καλώς ήρθατε στο πάρτι</i>

321
00:17:52,416 --> 00:17:54,625
<i>Γεια, γεια, καλώς ήρθατε στο πάρτι</i>

322
00:17:55,125 --> 00:17:57,583
<i>Γεια, γεια, καλώς ήρθατε στο πάρτι</i>

323
00:17:57,666 --> 00:18:00,250
<i>Γεια, γεια, καλώς ήρθατε στο πάρτι</i>

324
00:18:00,333 --> 00:18:03,083
<i>-Ξύπνημα, ξύπνημα</i>
<i>-Γεια, γεια, καλώς ήρθατε στο πάρτι</i>

325
00:18:03,166 --> 00:18:05,916
<i>Πετάξτε με τα σκυλιά μου</i>
<i>Καθοδηγούμε όταν τραβάμε ψηλά</i>

326
00:18:06,000 --> 00:18:07,708
<i>Όταν οδηγούμε, όταν τραβάμε επάνω</i>

327
00:18:07,791 --> 00:18:10,708
<i>Είμαστε ψηλά όταν τραβάμε επάνω</i>

328
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
<i>Πάνω προς τα κάτω, χωρίς οροφή</i>

329
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
<i>Rocks on watch now, Armageddon</i>

330
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
<i>Στέγη φωτιά, φωτιά</i>

331
00:18:18,291 --> 00:18:19,708
<i>Καλάμε άγρια</i>

332
00:18:19,791 --> 00:18:22,625
<i>Τραβήξτε επάνω σε μια δεξαμενή, "για αυτό, "για αυτό</i>

333
00:18:22,708 --> 00:18:25,875
<i>Γεια, γεια, καλώς ήρθατε στο πάρτι</i>

334
00:18:35,541 --> 00:18:36,916
Σε αγαπώ, Ρονάκ!

335
00:18:37,000 --> 00:18:38,833
Σε αγαπώ, Ρονάκ!

336
00:18:43,208 --> 00:18:45,125
Σε αγαπώ, Ρονάκ!

337
00:19:26,541 --> 00:19:29,916
<i>Γεια, γεια, καλώς ήρθατε στο πάρτι</i>

338
00:19:30,625 --> 00:19:33,291
<i>Γεια, γεια, καλώς ήρθατε στο πάρτι</i>

339
00:19:45,250 --> 00:19:49,791
<i>Δεν χρειάζεται να είσαι</i>
<i>Ο τελευταίος στέκεται</i>

340
00:19:49,875 --> 00:19:53,916
<i>Ω, δείξε μου ότι μπορείς να είσαι</i>
<i>Το ένα, ένα, ένα</i>

341
00:20:11,875 --> 00:20:13,791
<i>Με έχεις σαν τρελό</i>

342
00:20:13,875 --> 00:20:16,708
<i>-Αυτό που με καλείς</i>
-<i>Bom-diggy-diggy bom bom</i>

343
00:20:30,083 --> 00:20:33,208
<i>Ω, μωρό μου, δώσε μου έναν ακόμη χορό</i>

344
00:20:56,750 --> 00:21:01,333
UCLA! UCLA! UCLA!

345
00:21:04,000 --> 00:21:04,916
Yo.

346
00:21:05,000 --> 00:21:07,333
Πόσο επιπλέον ήταν αυτή η ομάδα χορού;

347
00:21:07,416 --> 00:21:08,916
Τόσο τρελό.

348
00:21:09,000 --> 00:21:12,291
Είπαν κυριολεκτικά ότι ήταν λατρεία.
Θεέ μου, και ο καπετάνιος τους;

349
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
Τέτοια τυρόμπαλα.

350
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
Φορούσε ομοιογενώς φεντόρα.

351
00:21:16,625 --> 00:21:19,833
-Πες μου σε παρακαλώ ότι θα το κάψεις.
- Α, σίγουρα.

352
00:21:24,291 --> 00:21:25,750
Σ' αγαπώ, Anj.

353
00:21:25,833 --> 00:21:27,708
Ωχ! Αγαπώ κι εσένα.

354
00:21:28,291 --> 00:21:29,416
Νύχτα.

355
00:21:29,500 --> 00:21:30,458
Νύχτα.

356
00:21:41,541 --> 00:21:45,541
Καλώς ήρθατε στο CompSci 31,
Εισαγωγή στην Επιστήμη των Υπολογιστών.

357
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
Είμαι ο καθηγητής Λατίφ.

358
00:21:47,333 --> 00:21:50,083
Για να ξέρετε,
η δομή του μαθήματος…

359
00:21:50,166 --> 00:21:51,333
Έκανα κάτι διασκεδαστικό.

360
00:21:53,875 --> 00:21:58,041
-Με έκανες εγγραφή στη χορευτική ομάδα;
-Εγώ υπέγραψα <i>μας </i>για… δοκιμασίες.

361
00:21:58,125 --> 00:21:59,166
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσασταν.

362
00:21:59,250 --> 00:22:02,416
Ναι, νόμιζα ότι ήταν κλαμπ
που συναντιόντουσαν μια φορά την εβδομάδα.

363
00:22:02,500 --> 00:22:03,583
Είναι μεγάλο χάλι.

364
00:22:03,666 --> 00:22:05,916
Αν οι βαθμοί μου γλιστρήσουν,
Η μαμά μου θα με πυροβολήσει στο πρόσωπο.

365
00:22:06,000 --> 00:22:08,708
Κυρίες.
Είμαστε κυριολεκτικά δύο λεπτά στην πρώτη μέρα.

366
00:22:08,791 --> 00:22:11,833
Λυπούμαστε λοιπόν, κύριε. Καθηγητής… Άνθρωπος;

367
00:22:11,916 --> 00:22:13,125
Ω Θεέ μου.

368
00:22:13,208 --> 00:22:16,541
Ματιά. Το μόνο που νοιάζεται η μαμά σου είναι αυτό
παίρνεις καλούς βαθμούς και εσώρουχα γιαγιά.

369
00:22:16,625 --> 00:22:18,416
Τα κρατάς και τα δύο,
δεν μπορεί να θυμώσει.

370
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Ναι, είναι μεγάλο αν.

371
00:22:19,666 --> 00:22:21,458
Καλά. Καλά.

372
00:22:21,541 --> 00:22:23,166
Τότε σταματήστε να παρακολουθείτε το Insta του Ronak.

373
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
-Εξερευνούσα.
-Σου άρεσε μια φωτογραφία πριν από δύο χρόνια.

374
00:22:27,208 --> 00:22:29,833
-Αυτό είναι πρόβλημα. Δημοσιεύει πάρα πολλά.
-Εντάξει, Μάγια.

375
00:22:29,916 --> 00:22:31,791
Δεν είμαι εσύ.
Πράγματι πρέπει να προσπαθήσω στο σχολείο.

376
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
Αν δοκιμάσεις για την ομάδα μαζί μου,
Δεν θα σε αφήσω να αποτύχεις.

377
00:22:34,458 --> 00:22:37,375
Ξέρεις τι; Ιδέα.
Ας μοιραστούμε τι μιλάμε.

378
00:22:37,458 --> 00:22:40,958
Με αυτόν τον τρόπο, κανένας από εμάς δεν νιώθει ότι περισσεύει.
Είστε όλοι vibin και θα θέλαμε πολύ να αισθανόμαστε.

379
00:22:43,458 --> 00:22:45,458
Δεν θα δοκιμάσει
για τη χορευτική ομάδα μαζί μου.

380
00:22:45,541 --> 00:22:48,500
Καλά. Όχι, αυτό είναι ένα μάθημα, παιδιά.

381
00:22:48,583 --> 00:22:51,416
Ε, δες, αυτό είναι γνωστό
ως σφάλμα εξάρτησης.

382
00:22:51,500 --> 00:22:55,458
Έχετε ένα κομμάτι σπασμένο κώδικα
που δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς το άλλο,

383
00:22:55,541 --> 00:23:01,000
οπότε εκπέμπει ένα πολύ ενοχλητικό,
ενοχλητικό μήνυμα σφάλματος.

384
00:23:01,958 --> 00:23:06,083
Λοιπόν, ο χορός είναι το ένα πράγμα
στο οποίο είμαστε καλοί

385
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
και είναι η καλύτερη ευκαιρία για μια νέα ζωή.

386
00:23:08,500 --> 00:23:12,750
-Έχουμε νέες ζωές. Είμαστε στο κολέγιο.
-Όχι, <i>έχετε μια νέα ζωή.

387
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
Είμαι ακόμα Drone Strike.

388
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
Σου είπα ότι ήταν αυτή.

389
00:23:15,916 --> 00:23:17,125
Γεια σου.

390
00:23:17,625 --> 00:23:18,958
Κανένα παράπλευρο στοίχημα.

391
00:23:19,041 --> 00:23:22,958
Αν μπορώ να οδηγήσω την ομάδα στο πρωτάθλημα,
τότε όλοι θα πάψουν να μου κάνουν σκατά.

392
00:23:23,041 --> 00:23:26,416
Και αν το κάνεις μαζί μου,
θα ζήσεις επίσης μια εντελώς νέα ζωή.

393
00:23:26,500 --> 00:23:29,208
Και ίσως ακόμη και χρήση
αυτή η νέα στοιβάδα των προφυλακτικών.

394
00:23:29,291 --> 00:23:32,208
- Μάγια!
-Εντάξει, πίβοτ. Κάντε το για…

395
00:23:33,250 --> 00:23:35,208
ε... ουρηθραμανία.

396
00:23:36,250 --> 00:23:37,666
Βεργιαναμανία.

397
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
Ελευθερομανία.

398
00:23:39,250 --> 00:23:41,208
Αυτό είναι όλο. Αυτό είπα.

399
00:23:41,291 --> 00:23:43,333
Κάντε το για αυτό.

400
00:23:44,500 --> 00:23:45,541
Παρακαλώ, Αντζ.

401
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Καλώς ήρθατε στις δοκιμές για το UCLA Agni.

402
00:24:06,166 --> 00:24:08,250
Θα παρατηρήσετε ότι βρισκόμαστε σε ένα γκαράζ.

403
00:24:08,333 --> 00:24:11,666
Αυτό είναι γιατί ο χορός στο μπετόν
θα αποκλείσει τους αδύναμους.

404
00:24:11,750 --> 00:24:13,875
Και επειδή η ομάδα pickleball
μας πήρε το γυμναστήριο.

405
00:24:13,958 --> 00:24:15,083
Το Pickleball είναι χάλια.

406
00:24:15,166 --> 00:24:17,541
Θα έπρεπε να έχετε μάθει όλοι
οκτώ οκτώ μετρήσεις χορωδίας

407
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
από τα βίντεο που στείλαμε.

408
00:24:19,166 --> 00:24:20,875
Εδώ είναι το κομμάτι που δεν σας είπαμε.

409
00:24:20,958 --> 00:24:23,083
Θα κάνεις αυτή τη ρουτίνα
δέκα φορές.

410
00:24:23,166 --> 00:24:26,166
-Κάθε φορά, η μουσική θα γίνεται πιο γρήγορη.
-Δέκα φορές; Dang.

411
00:24:26,250 --> 00:24:29,666
Και πρέπει να συνεχίσεις. Αν δεν το κάνετε,
θα χτυπηθείς με αυτό.

412
00:24:30,291 --> 00:24:32,208
-Έξι από εμάς έχουμε δείκτες λέιζερ.
-Πραγματικά;

413
00:24:32,291 --> 00:24:34,375
Αν πάρεις τρία λέιζερ, είσαι κομμένος.

414
00:24:34,458 --> 00:24:37,208
Όποιος μείνει κάνει την ομάδα. Παράταξη!

415
00:24:37,833 --> 00:24:38,791
Εύκολος.

416
00:24:40,333 --> 00:24:44,375
Γεια, ήθελα να σου το δώσω πίσω.

417
00:24:44,875 --> 00:24:47,125
Έτσι μπορείτε να το επιστρέψετε στον Bruno Mars.

418
00:24:47,208 --> 00:24:49,500
Α, στην πραγματικότητα, μου το έκανε δώρο

419
00:24:49,583 --> 00:24:51,625
γιατί, ξέρεις,
θα το έλεγε "Midtown Funk",

420
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
και είπα «Όχι, όχι».

421
00:24:54,083 --> 00:24:56,208
«Uptown Funk».

422
00:24:56,291 --> 00:24:57,291
Καλή τύχη.

423
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
Γεια, σταμάτα!

424
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
Δεκάρα!

425
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
Ω Θεέ μου!

426
00:26:26,541 --> 00:26:29,500
Συγχαρητήρια! Όλοι κάνατε το κόψιμο.

427
00:26:29,583 --> 00:26:31,041
Ναί!

428
00:26:33,916 --> 00:26:35,208
Ευχαριστώ, βασιλιά μου!

429
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
Εντάξει. Εσύ είσαι ο βασιλιάς.
Εύκολος. Εντάξει.

430
00:26:45,666 --> 00:26:48,375
Ουάου. Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι στην ομάδα;

431
00:26:48,458 --> 00:26:50,250
Ναι. Μοιάζει με flash mob.

432
00:26:50,750 --> 00:26:51,875
Είναι για σχηματισμούς.

433
00:26:51,958 --> 00:26:54,333
Χρειάζεσαι πολλούς χορευτές
να κάνει πολύπλοκους σχηματισμούς.

434
00:26:55,833 --> 00:27:00,125
Είστε νέοι; Εντάξει, εντάξει!
Ναι! Είμαι ο Nirbhay.

435
00:27:00,208 --> 00:27:03,041
Όχι για να καυχιόμαστε, αλλά αυτό ήταν
την τέταρτη φορά που έκανα οντισιόν για την ομάδα,

436
00:27:03,125 --> 00:27:03,958
και τα κατάφερα.

437
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Είναι καύχημα;

438
00:27:05,208 --> 00:27:09,458
Δεν έκανα το κόψιμο πέρυσι,
αλλά παρέσυρα τον Ronak σε μια ντουλάπα αποθήκευσης,

439
00:27:09,541 --> 00:27:11,916
κλείδωσε την πόρτα και μετά τον έκανε
δες με να χορεύω ξανά.

440
00:27:12,000 --> 00:27:14,750
-Και έφαγε τα χάλια.
-Ουάου, αυτό είναι αφιέρωση.

441
00:27:14,833 --> 00:27:15,875
Ή είναι κακούργημα.

442
00:27:15,958 --> 00:27:19,166
Κοίτα, κάθε ομάδα του Bollywood
έχει μερικούς βασικούς χαρακτήρες, εντάξει;

443
00:27:19,250 --> 00:27:22,041
Είμαι ο σκληρός σούπερ θαυμαστής χωρίς ρίγη,
και το κατέχω.

444
00:27:22,125 --> 00:27:25,083
Εκεί, έχεις τα FOB,
Fresh Off the Boat φοιτητές.

445
00:27:25,166 --> 00:27:27,916
Είναι πλούσιοι.
Όπως, κάντε ένα hit-and-run να εξαφανιστεί πλούσιος.

446
00:27:28,000 --> 00:27:29,750
Τότε πήρες τα Brown Baddies σου.

447
00:27:29,833 --> 00:27:32,125
Ολόκληρη η προσωπικότητά τους
δίνει στους ανθρώπους τα βλέμματα.

448
00:27:32,208 --> 00:27:33,750
Στη συνέχεια, οι Adrenaline Junkies.

449
00:27:33,833 --> 00:27:37,083
Είναι σαν τον Adderall.
Ανησυχητικό, αλλά συμπλέκτη στον ανταγωνισμό.

450
00:27:37,166 --> 00:27:39,750
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, κάθε Bollywood
Η ομάδα έχει ένα τυχαίο λευκό άτομο

451
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
ποιος ξέρει περισσότερα για τον ινδικό πολιτισμό
από όλους τους άλλους.

452
00:27:42,083 --> 00:27:43,375
Πώς πάει;

453
00:27:44,166 --> 00:27:47,250
Είμαι ο Χάρι.
Λοιπόν, από ποιο μέρος της Ινδίας είστε όλοι;

454
00:27:47,833 --> 00:27:49,916
Είμαι Ταμίλ. Η οικογένειά μου είναι από τη Σρι Λάνκα.

455
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
Χαιρετίσματα μικρή αδερφή!

456
00:27:51,458 --> 00:27:53,291
Όχι. Μην… μην το κάνεις αυτό.

457
00:27:55,416 --> 00:27:57,916
Υπάρχουν πάνω από 100 χορευτικές ομάδες
στη χώρα,

458
00:27:58,000 --> 00:28:01,583
αλλά μόνο η πρώτη δεκάδα τα καταφέρνει
στο Best of the Best.

459
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την επανάληψη της περσινής χρονιάς.

460
00:28:04,666 --> 00:28:08,250
<i>Και ο νικητής του Best of the Best είναι…</i>

461
00:28:08,333 --> 00:28:12,875
<i>USC Tamasha!</i>

462
00:28:12,958 --> 00:28:15,916
Αυτό το βίντεο θα αναπαραχθεί σε βρόχο
σε κάθε πρακτική.

463
00:28:16,000 --> 00:28:18,125
Θέλω να ζήσεις σε αυτόν τον πόνο.

464
00:28:18,208 --> 00:28:20,250
Όπως όταν κάναμε αίτηση στο Στάνφορντ
και δεν μπήκε μέσα.

465
00:28:20,333 --> 00:28:23,208
-Μμ-χμμ.
-Το νούμερο ένα της USC για κάποιο λόγο.

466
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
-Γιατί έχει τόση εμμονή να νικήσει το USC;
-…αυτή πάει, εμείς πάμε…

467
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
Έχει εμμονή να την <i>την</i>.

468
00:28:27,708 --> 00:28:30,500
Selena Joshi, καπετάνιος του USC
και ο πρώην του Ρονάκ.

469
00:28:30,583 --> 00:28:34,208
Ο επόμενος διαγωνισμός μας είναι σε οκτώ εβδομάδες.
Ας πιάσουμε δουλειά.

470
00:28:35,708 --> 00:28:38,625
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε
για τον διαγωνιστικό χορό

471
00:28:38,708 --> 00:28:40,541
είναι ότι δεν είναι αντικειμενικό.

472
00:28:40,625 --> 00:28:42,666
Η μόνη παράσταση που έχει σημασία

473
00:28:42,750 --> 00:28:45,083
είναι αυτό που θυμάται ο κόσμος.

474
00:28:45,750 --> 00:28:48,000
Γι' αυτό ο στόχος μας είναι απλός.

475
00:28:48,083 --> 00:28:50,625
Μείνε αξέχαστο! Αυτό είναι όλο.

476
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
Τριάντα ένα ακόμα! Πάμε!

477
00:28:55,958 --> 00:28:57,916
<i>Δεν είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.</i>

478
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
<i>Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε.</i>

479
00:29:00,000 --> 00:29:02,791
<i>Αν θέλετε να περάσετε καλά</i>
<i>με ένα σωρό χαμένους,</i>

480
00:29:02,875 --> 00:29:04,458
<i>γίνετε μέλος μιας ομάδας a cappella.</i>

481
00:29:05,208 --> 00:29:07,125
<i>Όχι άλλο πρόχειρο φαγητό.</i>

482
00:29:07,208 --> 00:29:09,708
<i>Το Cheetos βγήκε το 1948.</i>

483
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
<i>Από τότε, δεν έχουμε κερδίσει ποτέ πόλεμο.</i>

484
00:29:13,166 --> 00:29:15,250
<i>Εδώ είναι η αλήθεια. Το AI είναι εδώ.</i>

485
00:29:15,333 --> 00:29:17,791
<i>Το πτυχίο σας δεν έχει αξία,</i>
<i>και δεν θα αποκτήσετε ποτέ σπίτι.</i>

486
00:29:17,875 --> 00:29:19,958
<i>Επιστροφή στην πρακτική!</i>

487
00:29:20,833 --> 00:29:23,625
<i>Οι εκφράσεις του προσώπου είναι </i>κρίσιμες!

488
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
<i>Πείτε την ιστορία με το πρόσωπό σας.</i>

489
00:29:25,791 --> 00:29:27,666
<i>Χάρι, πας στον πόλεμο!</i>

490
00:29:28,166 --> 00:29:30,208
<i>Dimple, σε απάτησε.</i>

491
00:29:30,833 --> 00:29:32,791
<i>Αντζάλι, απελευθέρωσαν τον Λουίτζι.</i>

492
00:29:33,291 --> 00:29:35,708
<i>Deepica, το αγόρι σου είναι 5'4".</i>

493
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
<i>Μάγια, είσαι σπασμένος, αλλά θέλεις γκουάκ.</i>

494
00:29:38,125 --> 00:29:40,333
<i>Ο Vishal, το Πακιστάν κέρδισε την Ινδία στο κρίκετ.</i>

495
00:29:40,416 --> 00:29:42,333
<i>Σούμι, το φαγώσιμο χτυπάει.</i>

496
00:29:42,416 --> 00:29:44,666
<i>Nirbhay, χάνεις την παρθενιά σου!</i>

497
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
Ποιος είναι ο στόχος μας;

498
00:29:57,208 --> 00:29:59,375
Μείνε αξέχαστο!

499
00:29:59,458 --> 00:30:01,583
Είπα, ποιος είναι ο στόχος μας;

500
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
Μείνε αξέχαστο!

501
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό!

502
00:30:05,041 --> 00:30:07,500
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Οι θηλές μου αιμορραγούν.

503
00:30:07,583 --> 00:30:10,458
Όποιος σκανδαλίζει θα το πάρει
20 ακόμα μπούρπι.

504
00:30:11,916 --> 00:30:12,791
Καλά.

505
00:30:13,500 --> 00:30:14,708
Αυτό δεν ήταν το χειρότερο.

506
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
-Απλά αφήστε με να πεθάνω εδώ.
-Α, δεν νιώθω τον κώλο μου.

507
00:30:18,583 --> 00:30:19,708
Εκεί, εκεί.

508
00:30:19,791 --> 00:30:23,458
Κάθε μεγάλη ρουτίνα
ξεκινά με μεγάλους δυνητικούς πελάτες.

509
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
Αλλά δεν είναι μόνο για
όντας ο καλύτερος χορευτής.

510
00:30:26,000 --> 00:30:29,375
Πρέπει να είστε το συνολικό πακέτο.
Μιλάμε για αβίαστη αυτοπεποίθηση.

511
00:30:29,458 --> 00:30:30,958
Μολυσματική ενέργεια.

512
00:30:31,041 --> 00:30:32,500
Ευκινησία ρακούν.

513
00:30:32,583 --> 00:30:35,666
-Αδιαμφισβήτητο χάρισμα.
-Και το σεξουαλικό της πρώτης ξαδέρφης σου.

514
00:30:36,750 --> 00:30:39,125
Αλλά πρώτα,
ας μιλήσουμε για τη φετινή ρουτίνα.

515
00:30:39,208 --> 00:30:41,208
Το θέμα είναι…

516
00:30:45,750 --> 00:30:47,875
Bollywood Shaadi: Οι καλύτερες επιτυχίες!

517
00:30:47,958 --> 00:30:49,500
-Ναι!
-Ωχ!

518
00:30:49,583 --> 00:30:52,291
Ένα επικό γράμμα αγάπης
σε γάμους της Νότιας Ασίας.

519
00:30:52,375 --> 00:30:54,833
Μια κλασική ιστορία αγάπης
για το απαγορευμένο ειδύλλιο.

520
00:30:56,916 --> 00:30:58,500
Συγνώμη. Συγνώμη. Συνεχίζω.

521
00:30:58,583 --> 00:31:01,208
Όχι, παρακαλώ. Σαφώς έχεις σκέψεις.

522
00:31:01,291 --> 00:31:05,166
Λοιπόν, δεν προσπαθώ να γίνω οτιδήποτε
ή οτιδήποτε. Είναι απλά…

523
00:31:05,916 --> 00:31:08,625
-Δεν είναι αυτό το είδος σούπερ προβλέψιμο;
- Μάγια.

524
00:31:08,708 --> 00:31:11,750
Δηλαδή, ακούγεται σαν κάτι
ένας λευκός θα πίστευε ότι είναι καλή ιδέα.

525
00:31:11,833 --> 00:31:12,791
Χωρίς προσβολή, Χάρι.

526
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
Καμία λήψη. Το λατρεύω τρελά.

527
00:31:14,666 --> 00:31:17,125
Δεν προσπαθώ να γίνω οτιδήποτε,
αλλά τι στο διάολο ξέρεις;

528
00:31:17,208 --> 00:31:20,166
-Δεν έχετε καν αγωνιστεί ποτέ.
-Ναι. Οι γάμοι είναι κάτι δικό μας.

529
00:31:20,250 --> 00:31:23,666
Έτσι κυριαρχεί η ορθογραφία, αλλά
δεν το βλέπεις να είναι θέμα χορού.

530
00:31:23,750 --> 00:31:25,416
Ουάου, ορθογραφία χορού μελισσών.

531
00:31:25,500 --> 00:31:27,208
Η κουλτούρα μας είναι μεγαλύτερη από το Bollywood.

532
00:31:27,291 --> 00:31:30,708
Αν θέλουμε να κερδίσουμε το Best of the Best, το έχουμε
να κάνεις κάτι που αισθάνεται μοναδικό.

533
00:31:30,791 --> 00:31:33,208
Σαν τι; Παίρνετε ένα ρομπότ στο πρόσωπο;

534
00:31:37,666 --> 00:31:39,791
Οτιδήποτε. Η Anjali συμφωνεί μαζί μου.

535
00:31:40,916 --> 00:31:45,541
Ε... καλά, εννοώ, η Μάγια έχει δίκιο.
Είναι λίγο αναμενόμενο.

536
00:31:45,625 --> 00:31:47,250
Ε… αλλά…

537
00:31:47,333 --> 00:31:49,666
υπάρχουν πολλές δυνατότητες εκεί,

538
00:31:49,750 --> 00:31:53,250
άρα υπάρχει κόσμος
όπου μπορεί να λειτουργήσει ένα θέμα γάμου.

539
00:31:53,333 --> 00:31:55,500
Anj, μιλάς σοβαρά
πας την Ελβετία εναντίον μου τώρα;

540
00:31:55,583 --> 00:32:00,041
Σκάβω το πάθος, Μάγια, αλλά τη νοσταλγία
σκοράρει, κατά μέσο όρο, 60% υψηλότερα.

541
00:32:00,125 --> 00:32:01,750
Οι κριτές θα το λατρέψουν αυτό.

542
00:32:01,833 --> 00:32:04,416
Ή θα σκεφτούν
είμαστε κλισέ και έξτρα, οπότε…

543
00:32:04,500 --> 00:32:05,583
Ωχ…

544
00:32:06,333 --> 00:32:07,791
Εντάξει. Εντάξει.

545
00:32:08,291 --> 00:32:12,166
βλέπω. Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι από κάτω σου.

546
00:32:12,250 --> 00:32:15,000
Νομίζεις ότι το Bollywood είναι πολύ φανταχτερό,

547
00:32:15,083 --> 00:32:18,083
πολύ πάνω από την κορυφή για να αξίζει τον χρόνο σας;

548
00:32:18,166 --> 00:32:22,291
Το θέμα είναι ότι το επιπλέον δεν είναι προσβολή
σε αυτόν τον κόσμο, Μάγια. Είναι η ουσία.

549
00:32:22,958 --> 00:32:24,541
-Γιατί η ζωή είναι επιπλέον.
-Μμ-χμμ.

550
00:32:24,625 --> 00:32:29,041
Δεν λυπάσαι όταν πεθαίνει η μητέρα σου.
Είσαι… είσαι συντετριμμένος, σωστά;

551
00:32:29,125 --> 00:32:32,375
Δεν είσαι ευτυχισμένος όταν ερωτεύεσαι.
Είσαι ευφορικός!

552
00:32:32,875 --> 00:32:34,625
Έτσι είναι στην πραγματικότητα.

553
00:32:35,125 --> 00:32:37,791
Το Bollywood είναι μια γιορτή του να είσαι επιπλέον,

554
00:32:37,875 --> 00:32:41,375
γιατί το να είσαι επιπλέον… σημαίνει να είσαι άνθρωπος.

555
00:32:42,333 --> 00:32:45,125
Αν νομίζεις ότι είναι κολλώδες,
Δεν ξέρω τι να σου πω.

556
00:32:45,208 --> 00:32:48,083
Αλλά, κοίτα, το πάτωμα είναι ανοιχτό
αν έχεις καλύτερη ιδέα.

557
00:32:53,000 --> 00:32:54,958
Bollywood Shaadi είναι.

558
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
Δύο επικεφαλής, νύφη και γαμπρός.

559
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
Ψηλά τα χέρια αν θέλετε να λάβετε υπόψη
για τον γαμπρό.

560
00:32:59,666 --> 00:33:00,708
Ω!

561
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
Πραγματικά; Το λευκό αγόρι;

562
00:33:02,583 --> 00:33:04,625
Και τα χέρια ψηλά για τη νύφη.

563
00:33:04,708 --> 00:33:06,833
Deepica. Σούμι.

564
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
Μάγια.

565
00:33:11,750 --> 00:33:14,750
Anjali. Σοβαρά, σήκωσε το χέρι.

566
00:33:15,250 --> 00:33:18,875
-Α, είμαι καλά.
-Ερχομαι. Μην είσαι βαρετός.

567
00:33:24,750 --> 00:33:27,041
Δανδής. Πηγαίνετε για αυτό.

568
00:33:30,083 --> 00:33:30,958
Εκεί πάμε.

569
00:33:31,041 --> 00:33:35,291
Τέλειος. Η ψηφοφορία τελειώνει
μετά το στεγνό τρέξιμό μας στο Beta Sigma Eta.

570
00:33:35,375 --> 00:33:37,125
-Αυτό άκουσα κι εγώ.
-Βασανίζω.

571
00:33:37,208 --> 00:33:38,333
Μμμ;

572
00:33:38,416 --> 00:33:41,208
Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά πήρες την ψήφο μου για προβάδισμα.

573
00:33:41,291 --> 00:33:42,166
-Αλήθεια;
-Ναι.

574
00:33:42,250 --> 00:33:43,791
Το τσάκισες.

575
00:33:43,875 --> 00:33:45,000
Ευχαριστώ, <i>bhai</i>.

576
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
Τι… Αυτό είναι στην πραγματικότητα ρατσιστικό.
Χάρι, μην ακούς τις μαλακίες του.

577
00:33:48,000 --> 00:33:51,750
Ει, νέος. Θέλεις πολύ τον Τεντ Λάσο
οδηγεί την ομάδα του Bollywood; Χωρίς προσβολή.

578
00:33:51,833 --> 00:33:53,041
Καλύτερο από τον Ινδικό Tupac.

579
00:33:53,125 --> 00:33:55,708
Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτοί είναι μύες γοητείας,
άχρηστο σε πραγματική μάχη.

580
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
Καλά! Αυτό φτάνει!

581
00:34:00,958 --> 00:34:02,791
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

582
00:34:02,875 --> 00:34:04,208
Α, αχ, αχ.

583
00:34:04,291 --> 00:34:07,125
<i>Drop top, ενεχυροδανειστήριο</i>
<i>Θα το πουλήσω; Κόλαση, μπα</i>

584
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
Σταμάτα. Στάση!

585
00:34:08,291 --> 00:34:11,541
-Χριστέ, μοιάζουμε με μάθημα Zumba.
-Τα newbs ήταν παντού.

586
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
Εντάξει, αυτό το μισό της ομάδας
είναι γηριατρική ως διάολος.

587
00:34:14,541 --> 00:34:17,166
Ερχομαι.
Όχι μάχες μπροστά στους λευκούς.

588
00:34:17,250 --> 00:34:19,916
Bossman, η μισή ομάδα είναι εκτός
για τα ενδιάμεσα. Γιατί κάνουμε αυτή την παράσταση;

589
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

590
00:34:20,916 --> 00:34:24,333
-Ας κλέψουμε την ανακύκλωση και πάμε στο Φονς.
-Καλά. Α... Θα ακυρώσω.

591
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
-Δεν μπορούμε να μας δουν έτσι.
-Τι; Όχι…

592
00:34:26,000 --> 00:34:28,208
Ω! Δείτε αυτούς τους ηττημένους.

593
00:34:28,291 --> 00:34:30,208
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

594
00:34:30,291 --> 00:34:31,208
Σελένα.

595
00:34:32,583 --> 00:34:35,375
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
-Εντάξει, εχθρικά.

596
00:34:35,458 --> 00:34:38,291
-Πάντα τόσο σοβαρός, αυτός.
-Καλύτερα να μην κάνεις γυρίσματα.

597
00:34:38,375 --> 00:34:40,375
Νομίζεις ότι ήρθαμε εδώ
να δαγκώσει το χορό σου;

598
00:34:40,458 --> 00:34:42,375
Έκλεψε όλα τα άλλα που σου έδειξα.

599
00:34:42,458 --> 00:34:45,125
Και πήρε ένα πρωτάθλημα
και μια συμφωνία μικρομάρκας με το Gap,

600
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
οπότε ίσως είμαι απλά,

601
00:34:46,291 --> 00:34:48,000
Δεν ξέρω, καλύτερα;

602
00:34:48,083 --> 00:34:50,500
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια χρονιά ανοικοδόμησης,

603
00:34:50,583 --> 00:34:52,458
αλλά αυτό είναι απλώς αξιολύπητο.

604
00:34:53,000 --> 00:34:55,875
Λήψη υπολειμμάτων TikTok.

605
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
Μμμ. Πρέπει να είσαι πραγματικά απελπισμένος.

606
00:34:58,041 --> 00:35:01,500
Όχι τόσο απελπισμένος όσο η οδήγηση σε ένα σχολείο
δεν πας καν σε

607
00:35:01,583 --> 00:35:03,125
για να κατασκοπεύσει τον ανταγωνισμό.

608
00:35:03,208 --> 00:35:04,083
Ωχ!

609
00:35:04,166 --> 00:35:06,916
Αλλά δεν βλέπω κανέναν ανταγωνισμό.

610
00:35:07,000 --> 00:35:08,125
Τι λέτε για εσάς;

611
00:35:08,208 --> 00:35:12,583
Το μόνο που βλέπω είναι ένας τζάκας
προσπαθώ πολύ σκληρά να είμαι και πάλι cool.

612
00:35:13,875 --> 00:35:15,875
Στο διάολο τηλεφώνησες φίλε μου;

613
00:35:16,458 --> 00:35:20,291
Γεια σου, λευκό αγόρι! Είσαι κουφός;

614
00:35:20,375 --> 00:35:22,750
Ή τα χίντι σας δεν είναι τόσο καλά;

615
00:35:22,833 --> 00:35:25,375
Τα Χίντι μου είναι μια χαρά, τζάμπα!

616
00:35:25,458 --> 00:35:26,875
Σκατά!

617
00:35:28,125 --> 00:35:29,250
-Πάρε τον!
-Ε, ρε!

618
00:35:29,333 --> 00:35:30,416
Στάση!

619
00:35:30,916 --> 00:35:32,583
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

620
00:35:32,666 --> 00:35:34,458
Δεν σε πλήρωσα για να πολεμήσεις.
Σε πλήρωσα για να χορέψεις,

621
00:35:34,541 --> 00:35:37,000
έτσι πιστεύει το πανεπιστήμιο
καλωσορίζουμε τους έγχρωμους μαθητές.

622
00:35:37,083 --> 00:35:40,208
Ναι, αναβληθήκαμε γιατί
νομίζουν ότι δεν μπορούμε να σας ξεχωρίσουμε.

623
00:35:40,291 --> 00:35:41,750
Είστε έτοιμοι να ανεβείτε ή τι;

624
00:35:41,833 --> 00:35:43,458
Αν όχι, καλύτερα
Βάλε μου πίσω τα χρήματα.

625
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
-Α, είμαστε διαφορετικές ομάδες, φίλε.
-Α, όχι! Παρακαλώ, μην το κάνετε.

626
00:35:46,000 --> 00:35:48,750
Είμαστε πολύ φτωχοί,
και χρειαζόμαστε πραγματικά τα χρήματα.

627
00:35:48,833 --> 00:35:51,541
Είναι εντάξει
αν συνεχίσουμε και οι τρεις μας και παίξουμε;

628
00:35:51,625 --> 00:35:54,000
δεν με νοιάζει. Απλά κάντε το να φαίνεται δροσερό.

629
00:36:17,375 --> 00:36:19,583
Αυτό είναι τρελό. Πρέπει να απαντήσουμε.

630
00:36:19,666 --> 00:36:23,500
-Ας τους βάλουμε χλωρίνη στα μπουκάλια νερού.
-Τι; Όχι. Εννοούσα με μια ρουτίνα.

631
00:36:24,250 --> 00:36:25,208
Ναι και εγώ.

632
00:36:25,291 --> 00:36:26,875
Κοίτα, η ρουτίνα μας δεν είναι σχεδόν έτοιμη.

633
00:36:26,958 --> 00:36:30,250
Αν διαρρεύσει στο διαδίκτυο μια μισή εκδοχή του
και το βλέπει ένας δικαστής, τσακωθήκαμε.

634
00:36:30,333 --> 00:36:31,666
«Είμαστε βιδωμένοι».

635
00:36:33,208 --> 00:36:35,166
-Δεν θα το αφήσεις, έτσι;
-Οχι.

636
00:36:35,250 --> 00:36:37,000
-Πάμε απατεώνες, έτσι δεν είναι;
-Έτσι είναι.

637
00:36:37,083 --> 00:36:38,875
-Δεν μπορώ να σας αποτρέψω; Καλά.
- Μπα.

638
00:36:38,958 --> 00:36:41,833
-Γι, τι κάνουν;
-Γεια. Που πηγαίνετε παιδιά;

639
00:36:54,208 --> 00:36:55,416
Προσέχω.

640
00:37:03,833 --> 00:37:05,083
Γεια, σειρά μου.

641
00:37:05,166 --> 00:37:06,291
Όλα δικά σου, Αντζ.

642
00:37:06,375 --> 00:37:07,333
Σε κατάλαβα.

643
00:37:09,833 --> 00:37:11,041
Ωχ-χου!

644
00:37:21,666 --> 00:37:23,333
Πρέπει να το δούμε αυτό.

645
00:37:47,833 --> 00:37:50,833
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

646
00:37:50,916 --> 00:37:53,208
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

647
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
Ιδιοφυία! Εκμεταλλεύτηκες έναν τρελό τύπο
ενώ είχε λιποθυμήσει. Θρύλοι.

648
00:38:00,166 --> 00:38:03,041
Α, και το βλέμμα στο πρόσωπο της Selena.
Δηλαδή, έμεινε άφωνη.

649
00:38:03,125 --> 00:38:04,541
Νύχτα με μπριζόλα, μωρό μου!

650
00:38:04,625 --> 00:38:06,666
-Ναι.
-Δεν μπορώ απόψε. Έχω το συγκεκριμένο πρόβλημα.

651
00:38:06,750 --> 00:38:08,458
Ω. Ξέρετε τι, παιδιά;

652
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
Θα κάνουμε έλεγχο βροχής.
Θα έχουμε μια νύχτα ράμεν απόψε.

653
00:38:11,333 --> 00:38:13,125
Ωχ, noodles ramen; Στείλτε φωτογραφίες.

654
00:38:13,208 --> 00:38:15,416
Στείλτε "noods". Να το πάρεις;

655
00:38:16,375 --> 00:38:17,333
σπασίκλες.

656
00:38:19,000 --> 00:38:19,875
Γεια σου, Anj.

657
00:38:20,500 --> 00:38:22,083
Ευχαριστώ που με κολλήσατε απόψε.

658
00:38:22,166 --> 00:38:24,333
σε καταλαβα! Πάντοτε.

659
00:38:24,958 --> 00:38:28,000
Αλλά η κύστη μου κοντεύει να σκάσει.
Πάω να ψάξω για τουαλέτα.

660
00:38:28,083 --> 00:38:29,541
Εντάξει. Καλά.

661
00:38:34,041 --> 00:38:36,750
Αλλά δεν ένιωθε τόσο καλά
να νικήσει τον κώλο της Selena;

662
00:38:36,833 --> 00:38:37,916
Φυσικά και έγινε.

663
00:38:38,000 --> 00:38:41,666
Αλλά ρώτησα συγκεκριμένα τη Μάγια
να μην ασχοληθεί, και το έκανε πάντως.

664
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
Όπως, κυριολεκτικά, βρίσκει
κάθε ευκαιρία να με υπονομεύσει.

665
00:38:44,375 --> 00:38:46,500
Καλά. Οι ψήφοι είναι μέσα.

666
00:38:46,583 --> 00:38:48,125
Πέντε ψήφοι για τον Βισάλ,

667
00:38:48,208 --> 00:38:49,458
έξι για τον Χάρι,

668
00:38:49,541 --> 00:38:52,041
και 11 για τον Ρονάκ.

669
00:38:52,125 --> 00:38:53,333
Ο Ronak είναι ο επικεφαλής του γαμπρού.

670
00:38:53,416 --> 00:38:54,458
Και για τη νύφη;

671
00:38:54,541 --> 00:38:56,875
Ε… ένα για την Deepica.

672
00:38:56,958 --> 00:38:58,541
Δύο για τον Σούμι.

673
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
-Σούμι;
-Τέσσερα για μένα.

674
00:39:00,375 --> 00:39:02,666
Επτά για την Αντζαλί.

675
00:39:02,750 --> 00:39:05,375
Και οκτώ για τη Μάγια.

676
00:39:06,416 --> 00:39:08,000
-Πλάκα μου κάνεις.
-Σοβαρά;

677
00:39:08,083 --> 00:39:09,041
Όχι, ελέγξτε το ξανά.

678
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
Το Drone Strike θα γίνει
το πρόσωπο της ομάδας μας;

679
00:39:11,333 --> 00:39:13,000
Εντάξει, Ronak, ποιον ψήφισες;

680
00:39:13,083 --> 00:39:14,833
-Αντζάλι.
-Βαθιά, εσύ τι λες;

681
00:39:14,916 --> 00:39:16,041
Ψήφισα τον εαυτό μου.

682
00:39:17,458 --> 00:39:21,208
Ξέρεις, Deeps, δεν είναι κατά
τους κανόνες για να αλλάξετε την ψήφο σας σε Anjali.

683
00:39:21,291 --> 00:39:26,000
Αν το έκανες, αυτή και η Μάγια θα ήταν δεμένες,
και ο καπετάνιος είναι…

684
00:39:27,833 --> 00:39:29,416
…ο καπετάνιος είναι η γραβάτα…

685
00:39:29,500 --> 00:39:33,500
Ο αρχηγός είναι ο τάι μπρέικ!
Ronak, μπορείς να κάνεις τον Anjali να ηγηθεί.

686
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
Εννοώ, τεχνικά,
που είναι όλα πάνω από το ταμπλό.

687
00:39:40,125 --> 00:39:42,375
-Δεν παραβιάζω κανέναν κανόνα.
-Ε-α.

688
00:39:42,458 --> 00:39:45,916
Anjali, αισθάνεται απλά σαν μολύβδινο.
Είναι τόσο θετική και τόσο...

689
00:39:46,000 --> 00:39:49,250
Τόσο όμορφα! Τόσο κομψό!
Απλώς μοιάζει με ουάου!

690
00:39:49,333 --> 00:39:52,666
Εννοώ ότι η Anjali έχει ενέργεια μολύβδου.

691
00:39:52,750 --> 00:39:55,041
Και η Μάγια είναι αδύνατο να ελεγχθεί.

692
00:39:55,125 --> 00:39:58,458
Επιπλέον, αν οι κριτές πρέπει να κοιτάζουν επίμονα
στον ανόητο κώλο της Μάγιας μπροστά και στο κέντρο,

693
00:39:58,541 --> 00:39:59,833
δεν θα νικήσουμε ποτέ.

694
00:40:01,375 --> 00:40:04,708
Το έχω σκεφτεί βαθιά αυτό.
Αλλάζω την ψήφο μου σε Anjali.

695
00:40:15,416 --> 00:40:16,333
Γεια σου!

696
00:40:16,833 --> 00:40:17,916
Τι κάνεις;

697
00:40:18,750 --> 00:40:22,041
Τίποτα. Απλά κάθεσαι
σε αυτό το μαλακό, μαλακό γρασίδι.

698
00:40:22,125 --> 00:40:24,750
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

699
00:40:24,833 --> 00:40:26,875
Ω, ήσουν απίστευτη, Μάγια, πραγματικά.

700
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
Ευχαριστώ.

701
00:40:31,208 --> 00:40:32,500
Γεια σου. Είσαι καλά;

702
00:40:34,875 --> 00:40:36,000
Δεν είναι τίποτα.

703
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
Απλώς, ε…

704
00:40:38,458 --> 00:40:42,125
Μόλις άκουσα την ομάδα να μιλάει.

705
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
Συγνώμη. Άσε με να βεβαιωθώ ότι δεν είναι η μαμά μου.

706
00:40:44,583 --> 00:40:45,625
Ω, ναι.

707
00:40:46,666 --> 00:40:48,666
Θεέ μου, ο Ronak μόλις έστειλε email στην ομάδα.

708
00:40:50,083 --> 00:40:51,625
Έκανα μόλυβδο.

709
00:40:53,500 --> 00:40:54,916
Έκανα μόλυβδο!

710
00:40:56,333 --> 00:40:57,291
Ω Θεέ μου!

711
00:40:57,375 --> 00:40:59,875
-Φίλε, συγχαρητήρια!
-Πραγματικά;

712
00:41:00,625 --> 00:41:03,791
-Είσαι σίγουρος ότι είσαι cool με αυτό;
-Ναι. Γιατί να μην είμαι;

713
00:41:03,875 --> 00:41:06,250
Δεν ξέρω. Θέλω να πω, ήθελες και εσύ να οδηγήσεις.

714
00:41:06,333 --> 00:41:07,333
Ναι, αλλά

715
00:41:08,500 --> 00:41:09,708
πήρες περισσότερες ψήφους.

716
00:41:10,208 --> 00:41:12,375
Ωστόσο, θέλω απλώς να βεβαιωθώ…

717
00:41:13,083 --> 00:41:16,416
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Καλά;

718
00:41:16,500 --> 00:41:17,708
Ω Θεέ μου!

719
00:41:17,791 --> 00:41:20,041
Αλλά υπάρχουν
πιο πιεστικά θέματα προς συζήτηση,

720
00:41:20,125 --> 00:41:23,375
όπως μου χρωστάς
κάποια μητέρα-F'ing Taco Bell.

721
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Ξεχρεώνω. πεινάω.

722
00:41:27,250 --> 00:41:29,666
Ελέγξτε το e-mail σας. νομίζω
έχετε μια αποστολή επιτροπής.

723
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
Χμμ;

724
00:41:30,875 --> 00:41:32,708
Γειά σου;

725
00:41:32,791 --> 00:41:36,083
Ναι, μόλις είδα. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

726
00:41:44,833 --> 00:41:46,541
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος;

727
00:41:47,041 --> 00:41:51,000
Χρειάζεστε μόνο μία στρώση από αυτό το στεγανωτικό
για να αποκτήσετε αυτή την πολύ ωραία λάμψη.

728
00:41:51,083 --> 00:41:53,708
Όχι η ημι-γυαλάδα. Πλήρης γυαλάδα.

729
00:41:53,791 --> 00:41:55,291
Δεν είναι σκύλα.

730
00:41:55,375 --> 00:41:57,666
-Ευχαριστώ νεαρέ.
-Γεια, καλώς ήλθατε, κύριε.

731
00:41:59,041 --> 00:42:01,708
Το λέω με μεγάλο σεβασμό.

732
00:42:02,208 --> 00:42:03,250
Μοιάζεις με Minion.

733
00:42:04,333 --> 00:42:05,958
Και το λέω με μεγάλο σεβασμό.

734
00:42:06,041 --> 00:42:06,958
Α-μπανάνα!

735
00:42:08,208 --> 00:42:10,166
-Όχι, ειλικρινά, είναι μια πολύ γλυκιά συναυλία.
-Χμ.

736
00:42:10,250 --> 00:42:11,750
Οι boomers με αντιμετωπίζουν σαν ιδιοφυΐα,

737
00:42:11,833 --> 00:42:14,541
και μάλιστα με άφησαν
δουλεύω στα δικά μου έργα.

738
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Ω! Τι είδους έργα;

739
00:42:16,666 --> 00:42:18,666
-Α, ακούσατε ποτέ για τη Nunya;
-Μμ;

740
00:42:19,166 --> 00:42:20,833
Επιχείρηση Nunya;

741
00:42:20,916 --> 00:42:23,708
Ω, μμ! Μμ-μμ-μμ!

742
00:42:23,791 --> 00:42:26,791
Έτσι, μιλάμε για κοτέτσια
ή σπιτάκια πουλιών;

743
00:42:26,875 --> 00:42:29,750
Το οποίο τεχνικά, θεωρητικά,
είναι επίσης ένα σπίτι πουλιών.

744
00:42:29,833 --> 00:42:32,500
Tsk. Έλα πες μου. Τι έργα;

745
00:42:34,166 --> 00:42:36,125
-Καλά. Ερχομαι. Ερχομαι.
-Ναί.

746
00:42:36,791 --> 00:42:38,791
Αυτή είναι μια καρέκλα Chandigarh.

747
00:42:38,875 --> 00:42:40,458
Έτσι, μετά την αποχώρηση των Βρετανών,

748
00:42:40,541 --> 00:42:43,291
Ο Νεχρού ήθελε η Ινδία να προχωρήσει,
και να μην μείνουμε κολλημένοι στο παρελθόν,

749
00:42:43,375 --> 00:42:46,916
οπότε παραγγέλνει όλο αυτό το κουλ, μοντέρνο
έπιπλα για χρήση από την κυβέρνηση.

750
00:42:47,000 --> 00:42:49,541
Και μερικά από αυτά τα μωρά
πουλήσει για, σαν, δύο grand a pop.

751
00:42:49,625 --> 00:42:51,708
Εντάξει, ησύχασε, Μπομπ ο Μάστορας.

752
00:42:52,208 --> 00:42:57,666
Δυστυχώς, αυτό σας κάνει…
ο τέλειος άνθρωπος για να ενοχλώ.

753
00:42:58,166 --> 00:43:00,416
Πρέπει να φτιάξω αυτό το <i>doli</i>
για τη ρουτίνα μας.

754
00:43:00,500 --> 00:43:01,708
Περίμενε για λίγο.

755
00:43:01,791 --> 00:43:04,541
Ο Ρόνακ σε έβαλε σε σκηνικά; σκέφτηκα
προσπαθούσατε για το προβάδισμα.

756
00:43:04,625 --> 00:43:05,833
Έμφαση στο «δοκιμασμένο».

757
00:43:06,750 --> 00:43:08,291
Σκατά. Λυπάμαι φίλε.

758
00:43:09,166 --> 00:43:13,000
Λοιπόν, άκου, είμαι σίγουρος ότι όποιος κι αν είναι
κατάλαβα ότι είναι χάλια, σαν άτομο.

759
00:43:13,083 --> 00:43:15,958
Είμαι σίγουρος ότι βουτάνε την πίτσα τους στο ράντσο,
και χρησιμοποιήστε μεγάφωνο στο κοινό,

760
00:43:16,041 --> 00:43:17,375
και διαμαρτύρονται για τους υπότιτλους.

761
00:43:17,458 --> 00:43:19,875
- Διάλεξαν την Αντζαλί.
- Ω Θεέ μου. Αυτό είναι καταπληκτικό.

762
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
Την αγαπάμε. Καλά.

763
00:43:23,958 --> 00:43:27,625
Ξέρεις τι;
Λέω ας το μαστροπέψουμε λίγο αυτό το πράγμα.

764
00:43:27,708 --> 00:43:31,000
Αλλά, πρώτα απ' όλα, θα χρειαστούμε
μερικές ειδικές καρφίτσες για αυτούς τους μεντεσέδες.

765
00:43:31,083 --> 00:43:32,625
Η ομάδα σου θα χάσει τη σκατά της.

766
00:43:34,416 --> 00:43:37,875
Μάγια, γυρίζαμε το εισαγωγικό βίντεο.
Τι κάνουμε εδώ;

767
00:43:37,958 --> 00:43:40,875
Φίλε, απλά ανάσανε και λύγισε
πριν πάρεις τα μπόξερ σου σε ένα μάτσο, ε;

768
00:43:40,958 --> 00:43:43,708
Δεν είναι δυνατό. Έχουν πολύ άμυλο.

769
00:43:44,916 --> 00:43:47,875
Καλά. Τέλος πάντων, έχω
κάτι ωραίο να σας δείξω παιδιά.

770
00:43:48,458 --> 00:43:53,041
Κάτι που θα γίνει
αυτοί οι χαμένοι των καταπιστευματικών κεφαλαίων στο USC cower.

771
00:43:53,125 --> 00:43:55,000
Παρουσίαση…

772
00:43:57,416 --> 00:43:58,541
το <i>doli</i>!

773
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
Ωχ!

774
00:44:00,083 --> 00:44:03,166
Μάγια, δεν μοιάζει με τίποτα
τις φωτογραφίες που σου έστειλα.

775
00:44:03,250 --> 00:44:04,416
Εντάξει, απλά…

776
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Εδώ.

777
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
Όταν η Anjali ανέβει… Σωστά;

778
00:44:15,208 --> 00:44:16,750
Ε;

779
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Αυτό είναι φωτιά.

780
00:44:17,916 --> 00:44:21,500
Αν έχουμε κολλήσει να κάνουμε ένα θέμα γάμου,
μπορούμε επίσης να το κάνουμε με λίγη προσοχή.

781
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
Απολύτως όχι.

782
00:44:23,541 --> 00:44:24,833
Αλλά γιατί;

783
00:44:24,916 --> 00:44:26,750
Ζητήσαμε κάτι
παραδοσιακό και κομψό.

784
00:44:26,833 --> 00:44:28,416
Όχι μια τίγρη που ατμίζει.

785
00:44:28,500 --> 00:44:31,291
Είναι μια μηχανή ομίχλης που φυσάει πέταλα λουλουδιών.
Δεν είναι τόσο βαθιά.

786
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
Δεν έχουμε καν εξασκηθεί με αυτό το πράγμα.

787
00:44:33,458 --> 00:44:35,625
Καλά; Δεν μπορώ να έχω άγνωστες μεταβλητές
μας μπερδεύει.

788
00:44:35,708 --> 00:44:37,750
Ερχομαι! Πρέπει να ξεχωρίσουμε, Ρονάκ.

789
00:44:37,833 --> 00:44:41,791
Γι' αυτό η Anjali είναι η πρώτη. Είναι η δουλειά της <i></i>
για να ξεχωρίσουμε εμείς, όχι οι δικοί σας.

790
00:44:41,875 --> 00:44:46,416
Αναχωρούμε για Σαν Ντιέγκο σε 24 ώρες.
Πάμε. Επιστροφή στην πρόβα, όλοι.

791
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
Αυτή είναι και η πιο εύκολη εξέταση της χρονιάς.

792
00:44:50,625 --> 00:44:53,875
Γίνεται μόνο πιο δύσκολο, οπότε σχεδιάστε ανάλογα.

793
00:44:53,958 --> 00:44:57,000
Δεν προσπαθώ να βάλω στόχο
στην πλάτη σου, αλλά εσύ ορίζεις την καμπύλη.

794
00:44:57,083 --> 00:44:58,500
Κοιμηθείτε με το ένα μάτι ανοιχτό.

795
00:44:59,083 --> 00:45:00,458
Anjali…

796
00:45:02,166 --> 00:45:03,625
Μείνε όσο χρειάζεσαι.

797
00:45:10,500 --> 00:45:13,083
<i>Ήρθε η ώρα να κολλήσετε.</i>

798
00:45:13,166 --> 00:45:15,166
<i>Η αγωνιστική περίοδος ξεκινά τώρα.</i>

799
00:45:16,708 --> 00:45:18,583
<i>Πάνω από 100 ομάδες.</i>

800
00:45:19,375 --> 00:45:21,791
<i>Πάνω από 2.000 χορευτές.</i>

801
00:45:22,291 --> 00:45:23,750
<i>Αλλά απόψε,</i>

802
00:45:23,833 --> 00:45:26,500
<i>μόνο οι καλύτεροι προχωρούν μπροστά.</i>

803
00:45:28,875 --> 00:45:30,125
UCLA, στο κατάστρωμα!

804
00:45:30,208 --> 00:45:31,166
Εντάξει!

805
00:45:31,250 --> 00:45:33,750
Vishal! Τελευταία ματιά στα κοστούμια.
Έλα ρε φίλε!

806
00:45:33,833 --> 00:45:35,375
Μάγια, μην ξεχάσεις να ελέγξεις το <i>doli.</i>

807
00:45:35,458 --> 00:45:36,541
-Φίλε, εδώ είμαι.
-Ω.

808
00:45:36,625 --> 00:45:39,708
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι η Selena πήρε μερικά
κρυπτο δισεκατομμυριούχος για να χρηματοδοτήσει την ομάδα του;

809
00:45:39,791 --> 00:45:42,750
Ναι, αλλά τους έβαλε να ξανακάνουν τα πάντα
ρουτίνας να αφορά την κλιματική αλλαγή.

810
00:45:42,833 --> 00:45:44,333
-Είναι τόσο μαγειρεμένη.
-Καλό!

811
00:45:44,416 --> 00:45:47,625
Στη συνέχεια, έχουμε
οι πιο ψυχροί δολοφόνοι στο κύκλωμα,

812
00:45:47,708 --> 00:45:51,416
οι κυρίαρχοι πρωταθλητές, USC Tamasha!

813
00:45:51,500 --> 00:45:54,041
Τι στο διάολο;

814
00:45:56,458 --> 00:46:00,541
<i>Αυτή είναι η ιστορία του</i>
<i>ο πρώτος άνθρωπος που ανέβηκε στο Έβερεστ.</i>

815
00:46:01,166 --> 00:46:05,500
<i>Αυτή </i>δεν είναι <i>η ιστορία</i>
<i>του πρώτου ανθρώπου που το έκανε πίσω ζωντανό.</i>

816
00:46:18,000 --> 00:46:20,958
<i>Το Έβερεστ δεν με πειράζει</i>

817
00:46:23,416 --> 00:46:27,083
<i>Το Έβερεστ δεν με πειράζει </i>

818
00:46:27,166 --> 00:46:29,625
<i>Επειδή είμαι στην κορυφή του κόσμου </i>

819
00:46:29,708 --> 00:46:32,500
<i>Είμαι στην κορυφή του κόσμου </i>

820
00:46:32,583 --> 00:46:33,458
<i>Ναι </i>

821
00:46:53,583 --> 00:46:55,833
<i>Περιμένετε ένα λεπτό</i>
<i>Αποκτήστε το όπως το ζείτε</i>

822
00:46:55,916 --> 00:46:58,208
<i>Δέκα δάχτυλα στα δάχτυλα</i>
<i>Όταν κάνουμε δουλειά</i>

823
00:46:58,291 --> 00:47:00,875
-<i>Πάρτε τον!</i>
-<i>Δραπετεύει!</i>

824
00:47:01,541 --> 00:47:04,166
<i>Είμαι μεγάλος stepper, υπόγειες μέθοδοι</i>

825
00:47:04,250 --> 00:47:06,458
<i>Οι κορυφαίες τσάπες απολαμβάνουν τα μέγιστα</i>
<i>Όχι το μικρότερο</i>

826
00:47:21,458 --> 00:47:22,958
<i>Έχουμε τον άνθρωπο.</i>

827
00:47:23,041 --> 00:47:24,500
<i>Φέρτε τον σε μένα.</i>

828
00:47:33,000 --> 00:47:37,083
<i>Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό</i>
<i>Αποκτήστε, πάρτε, πάρτε, πάρτε το όπως το ζείτε</i>

829
00:47:37,166 --> 00:47:39,083
<i>Δέκα, δέκα, δέκα, στέκονται για δουλειά</i>

830
00:47:49,791 --> 00:47:51,708
USC Tamasha!

831
00:47:51,791 --> 00:47:54,625
Μόλις σε σκότωσε, Ρονάκ.
Αυτό είναι τρελό.

832
00:47:55,208 --> 00:47:58,791
-Είναι πολύ καλοί.
-Έτοιμοι για τον επόμενο χορό;

833
00:47:58,875 --> 00:48:01,083
Ερχομαι. Ας αφήσουμε αυτό το πράγμα να σκίσει.

834
00:48:01,166 --> 00:48:04,541
Θα έπρεπε να είμαστε
βγάζω όλα τα στοπ, χμ;

835
00:48:07,000 --> 00:48:08,750
Θα μπορούσαμε να τηρήσουμε το σχέδιο αυτή τη φορά;

836
00:48:10,083 --> 00:48:13,500
Απλώς είμαι πολύ νευρικός για αυτό.
Θέλω να πάει καλά.

837
00:48:13,583 --> 00:48:15,166
Εντάξει, ναι, εντελώς.

838
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
Γεια σου.

839
00:48:20,916 --> 00:48:22,083
Θα τα πας υπέροχα.

840
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
Έρχομαι στη σκηνή, περσινή
Οι καλύτεροι από τους καλύτερους επιλαχόντες,

841
00:48:25,291 --> 00:48:27,833
UCLA Agni!

842
00:48:31,541 --> 00:48:34,375
<i>Ο έρωτάς τους ήταν απαγορευμένος.</i>

843
00:48:34,458 --> 00:48:37,166
<i>Είχε τα πάντα να χάσει.</i>

844
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
<i>Δεν είχε τίποτα να χάσει.</i>

845
00:48:40,791 --> 00:48:44,000
<i>Αλλά η επιθυμία δεν ζητά άδεια.</i>

846
00:49:25,333 --> 00:49:27,375
<i>Με κάνει να μαντεύω</i>

847
00:49:27,458 --> 00:49:29,458
<i>-Μαντεύοντας</i>
<i>-Αυθόρμητο</i>

848
00:49:29,541 --> 00:49:31,625
<i>-Έτσι είναι</i>
<i>-Είναι τόσο πειστικός</i>

849
00:49:31,708 --> 00:49:34,208
<i>-Τόσο πειστικό</i>
<i>-Και είμαι η κυρία του</i>

850
00:49:41,291 --> 00:49:44,541
<i>Θα γίνεις δικός μου</i>
<i>σε αυτή τη ζωή και την επόμενη;</i>

851
00:49:44,625 --> 00:49:47,458
<i>Οποιαδήποτε ζωή χωρίς εσένα δεν αξίζει.</i>

852
00:49:50,166 --> 00:49:52,000
<i>Αλλά άργησαν πολύ.</i>

853
00:49:52,083 --> 00:49:55,583
<i>Οι γονείς της Άσα την είχαν ήδη αρραβωνιαστεί</i>
<i>στον γιο του διπλωμάτη.</i>

854
00:50:11,458 --> 00:50:12,958
Φανταστικό φόρεμα.

855
00:50:14,750 --> 00:50:16,166
<i>Διαλέξτε τιμή, Άσα.</i>

856
00:50:17,916 --> 00:50:19,625
<i>Επιλέξτε το πάθος.</i>

857
00:50:20,125 --> 00:50:21,875
<i>Σκέφτομαι ένα γενικό σχέδιο</i>

858
00:50:21,958 --> 00:50:25,083
<i>Ξέρεις οτιδήποτε χρειαστείς, μωρό μου</i>
<i>Ρωτήστε τον άντρα σας</i>

859
00:50:55,833 --> 00:50:57,541
Τι το…

860
00:50:57,625 --> 00:50:58,708
Ω!

861
00:51:03,083 --> 00:51:04,625
<i>Σ' αγαπώ, Άσα!</i>

862
00:51:04,708 --> 00:51:06,875
<i>Σ'αγαπώ περισσότερο, Ρεχάν!</i>

863
00:51:07,958 --> 00:51:09,375
Μπορεί κανείς να δει;

864
00:51:09,458 --> 00:51:11,708
-Έχω άσθμα!
- Ντεμππλ, που είσαι;

865
00:51:11,791 --> 00:51:15,041
-Μούμια!
-Ω! Χάρι πρόσεχε!

866
00:51:15,125 --> 00:51:16,541
Ω Θεέ μου!

867
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Αχ!

868
00:51:18,125 --> 00:51:19,666
-Σκατά.
-Αντζαλί!

869
00:51:21,458 --> 00:51:24,000
Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι!

870
00:51:24,083 --> 00:51:25,958
-Οχι! Ωχ, ω, ω!
-Οχι! Στάση!

871
00:51:26,041 --> 00:51:27,708
-Στάση!
- Ωχ!

872
00:51:27,791 --> 00:51:29,125
Συνέχισε να χορεύεις!

873
00:51:29,208 --> 00:51:30,458
Ωχ όχι!

874
00:51:30,541 --> 00:51:32,125
Όχι! Περίμενε, υπομονή!

875
00:51:32,208 --> 00:51:34,291
Σταμάτα, σταμάτα!

876
00:51:34,791 --> 00:51:35,833
Όχι! Όχι!

877
00:51:35,916 --> 00:51:38,500
-Το κατάλαβα. Πάω.
-Όχι, όχι, όχι! Όχι!

878
00:51:45,958 --> 00:51:49,375
- Ήταν τόσο ντροπιαστικό!
-Όχι, ήταν τόσο, τόσο κακό.

879
00:51:49,458 --> 00:51:52,791
-Ποιος τα μπέρδεψε; Χάρι, εσύ ήσουν;
-Τι στο διάολο έγινε όλοι;

880
00:51:52,875 --> 00:51:55,916
Παιδιά, εγώ… Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι τόσο πολύ.

881
00:51:56,000 --> 00:51:58,333
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα
πώς έγινε αυτό.

882
00:51:59,333 --> 00:52:00,291
-Αχ μου…
-Τι;

883
00:52:00,375 --> 00:52:01,750
Anjali…

884
00:52:01,833 --> 00:52:03,041
Τι;

885
00:52:03,125 --> 00:52:06,916
Με μεγάλωσαν να μην σχολιάσω
στις γυναικείες εμφανίσεις, αλλά στο διάολο!

886
00:52:07,000 --> 00:52:08,625
-Ε…
-Nirbhay, τι;

887
00:52:09,458 --> 00:52:10,458
Nirbhay…

888
00:52:14,000 --> 00:52:15,916
Ω, πού είναι τα μαλλιά μου;

889
00:52:16,000 --> 00:52:17,875
Θεέ μου, πού είναι τα μαλλιά μου; Πού πήγε;

890
00:52:17,958 --> 00:52:19,416
Γιατί υπάρχει μια τρύπα εδώ;

891
00:52:19,500 --> 00:52:22,083
-Πού είναι τα μαλλιά μου; Πού έγινε…
-Ήταν ο μόνος τρόπος.

892
00:52:23,708 --> 00:52:26,500
Εγώ, εγώ, εγώ… Είναι, ε, ενδιαφέρον.
Φαίνεται καλό.

893
00:52:26,583 --> 00:52:28,458
-Σκατά, σκατά.
-Καλά. Είναι απλά μαλλιά.

894
00:52:28,541 --> 00:52:30,708
Ήταν ένα ατύχημα,
και ίσως μπορώ να το κάνω να φαίνεται ωραίο.

895
00:52:30,791 --> 00:52:32,583
-Μπορώ να το κάνω να φαίνεται ωραίο, σωστά;
-Ναί.

896
00:52:32,666 --> 00:52:34,791
-Πες μου ότι θα ξαναφυτρώσει!
-Πολύ σικάτο…

897
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Αυτό είναι τόσο κακό.

898
00:52:35,958 --> 00:52:37,708
-Μα είσαι τόσο όμορφη.
-Μπορούμε να το κάνουμε ωραίο…

899
00:52:37,791 --> 00:52:40,666
-Το άναψες, έτσι δεν είναι;
-Όχι, Ρονάκ, ήταν ατύχημα!

900
00:52:40,750 --> 00:52:42,708
Ήταν ένα ατύχημα. Δικαίωμα;

901
00:52:45,125 --> 00:52:46,041
Δικαίωμα;

902
00:52:47,750 --> 00:52:48,583
λυπάμαι.

903
00:52:49,458 --> 00:52:51,041
Λυπάμαι πάρα πολύ.

904
00:52:51,125 --> 00:52:53,625
- Αυτό δεν ήταν γραφτό να συμβεί.
-Τι σκεφτόσουν;

905
00:52:53,708 --> 00:52:56,666
Είναι θαύμα
ότι δεν είναι στο νοσοκομείο!

906
00:52:56,750 --> 00:52:59,041
Και τσάκισες τελείως
τις πιθανότητές μας να τοποθετηθούμε.

907
00:52:59,125 --> 00:53:01,750
Δεν ήθελα απλώς να τοποθετήσουμε,
ξέρετε, ήθελα να κερδίσουμε...

908
00:53:01,833 --> 00:53:03,083
Λοιπόν, συγχαρητήρια που δεν κάνατε κανένα από τα δύο!

909
00:53:03,166 --> 00:53:04,833
Δεν θα νικούσαμε το USC.

910
00:53:04,916 --> 00:53:06,583
Δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνετε!

911
00:53:11,833 --> 00:53:13,083
Είσαι εκτός ομάδας.

912
00:53:14,416 --> 00:53:15,541
-Τι;
-Τι;

913
00:53:16,916 --> 00:53:18,000
είπα,

914
00:53:18,500 --> 00:53:20,750
Σου διώχνω την ομάδα.

915
00:53:20,833 --> 00:53:22,166
Σοβαρά μιλάς;

916
00:53:22,250 --> 00:53:25,458
Κοίτα, κάθε ομάδα έχει ένα, εντάξει;

917
00:53:25,541 --> 00:53:27,500
Η μπάλα γουρούνι με τη μεγάλη στάση.

918
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Μεγάλες απόψεις και μηδενικές λύσεις,

919
00:53:29,500 --> 00:53:32,541
και το λάθος που κάνουν οι περισσότεροι καπετάνιοι
τους δίνουν πάσο

920
00:53:32,625 --> 00:53:34,125
γιατί είναι ταλαντούχοι.

921
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
Και είσαι ταλαντούχος Μάγια.

922
00:53:36,791 --> 00:53:38,875
Αλλά δεν είναι αρκετά για να αξίζει τον κόπο.

923
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
-Εντάξει, ας δούμε τι μπορούμε…
-Δεν πειράζει.

924
00:53:51,625 --> 00:53:53,208
<i>Αυτό είναι καταστροφικό.</i>

925
00:53:53,291 --> 00:53:56,541
<i>Το UCLA πέφτει στην 54η θέση.</i>

926
00:53:56,625 --> 00:54:01,541
<i>Με τελικούς τον επόμενο μήνα,</i>
<i>είναι ασφαλές να πούμε ότι η σεζόν τους τελείωσε.</i>

927
00:54:01,625 --> 00:54:05,000
Ρονάκ,
είναι ακόμη δυνατή η επιστροφή σε αυτό;

928
00:54:05,958 --> 00:54:07,166
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.

929
00:54:07,250 --> 00:54:11,375
Αν φτάσουμε πρώτοι ή δεύτεροι στο Μπέρκλεϊ,
τεχνικά θα είχαμε αρκετούς βαθμούς.

930
00:54:11,875 --> 00:54:14,208
Ναι, αλλά το Μπέρκλεϊ είναι ένα διανυκτέρευση.

931
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
-Δεν έχουμε λεφτά.
-Η SASA κάνει φέτος τη δημοπρασία ημερομηνίας;

932
00:54:17,750 --> 00:54:19,333
Ναι, το επόμενο Σαββατοκύριακο.

933
00:54:19,416 --> 00:54:22,416
Θα χρειαζόμασταν, για παράδειγμα, όλη η ομάδα να εγγραφεί
να αυξηθεί αρκετά, αλλά…

934
00:54:22,500 --> 00:54:23,791
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;

935
00:54:23,875 --> 00:54:25,458
Ναι. Ναι.

936
00:54:29,375 --> 00:54:32,666
-Ναι. Τι συμβαίνει;
-Καλά. Χμ…

937
00:54:34,000 --> 00:54:36,708
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς
διώχνοντας τη Μάγια από την ομάδα.

938
00:54:36,791 --> 00:54:37,958
Δεν συμβαίνει.

939
00:54:38,041 --> 00:54:40,125
Είμαι έξαλλος, και πρέπει να είσαι κι εσύ.

940
00:54:43,000 --> 00:54:45,125
Μοιάζω με μια κούκλα Barbie στην αγορά.

941
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
Πιστέψτε με, είμαι νευριασμένος.

942
00:54:47,208 --> 00:54:50,833
Ξέρω ότι τα μπέρδεψε,
αλλά το να την διώχνεις δεν είναι η κίνηση.

943
00:54:50,916 --> 00:54:54,250
Είναι η πιο δημιουργική χορεύτρια
στην ομάδα και όλοι το ξέρουν.

944
00:54:54,333 --> 00:54:57,083
Αν ήταν πιο έξυπνοι, θα το έκαναν
ψήφισαν το προβάδισμα της στην αρχή.

945
00:54:58,375 --> 00:55:00,833
Όχι. Άκου, είσαι καταπληκτικός χορευτής,

946
00:55:00,916 --> 00:55:02,416
και σου αξίζει να είσαι ο ηγέτης.

947
00:55:02,500 --> 00:55:04,875
Τότε δεν μου αξίζει να πω
ποιος είναι στην ομάδα;

948
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Δεν τους είδες όλους.
Χάος και σύγχυση.

949
00:55:09,041 --> 00:55:11,583
Μόνο ομίχλη παντού,
πέταλα λουλουδιών παντού.

950
00:55:11,666 --> 00:55:12,666
Ήταν πολλά, φίλε.

951
00:55:12,750 --> 00:55:14,625
Αυτός δεν είναι λόγος να σε διώξουμε από την ομάδα.

952
00:55:14,708 --> 00:55:15,750
Είμαστε στην 54η θέση.

953
00:55:15,833 --> 00:55:17,833
Ω Θεέ μου! Αυτό είναι κακό.

954
00:55:17,916 --> 00:55:19,791
-Λυπάμαι. Ο Ronak έχει ένα σημείο.
-Τι;

955
00:55:19,875 --> 00:55:22,208
-Τίμια.
-Καλά. Γεια σου! Ερχομαι. Ερχομαι.

956
00:55:22,291 --> 00:55:25,625
Εντάξει, θα ήταν στην πρώτη θέση αν
σε έκαναν να ηγηθείς από την αρχή.

957
00:55:25,708 --> 00:55:27,416
Ναι, καλά…

958
00:55:28,375 --> 00:55:30,500
-Λοιπόν, τι;
-Όχι τίποτα.

959
00:55:30,583 --> 00:55:32,666
Ακούγεται σαν κάτι.

960
00:55:32,750 --> 00:55:35,500
Άκουσα τον Ronak, τον Deepica και τον Dimple
καταμέτρηση των ψήφων.

961
00:55:36,416 --> 00:55:39,250
Κέρδισα το προβάδισμα,
αλλά μετά το άλλαξαν στο Anjali

962
00:55:39,333 --> 00:55:42,625
Γιατί έχει περισσότερη, ε... μολύβδινη ενέργεια
ή οτιδήποτε άλλο.

963
00:55:43,416 --> 00:55:44,666
Σοβαρά μιλάς;

964
00:55:45,333 --> 00:55:47,000
Είστε <i>μόνο </i> ηγετική ενέργεια.

965
00:55:47,083 --> 00:55:48,875
Η σκηνική σας παρουσία είναι μαγνητική.

966
00:55:48,958 --> 00:55:53,041
Καλά; Όταν είσαι εκεί πάνω, κλειδωμένος,
χτυπάς αυτές τις κινήσεις, κάνεις το πράγμα σου...

967
00:55:53,125 --> 00:55:54,708
Ω Θεέ μου.

968
00:55:55,791 --> 00:55:57,375
-Λυπάμαι πολύ.
-Είσαι καλά;

969
00:55:57,458 --> 00:56:00,750
Υπάρχει πράγματι ένα εκπληκτικό ποσό
τρίχες σε αυτόν τον τροχό, εντάξει;

970
00:56:00,833 --> 00:56:03,791
Είναι σαν μια αποχέτευση ντους αποδυτηρίων.
Δείτε το.

971
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
Jeez.

972
00:56:05,375 --> 00:56:06,500
Πρέπει να το πεις στην Anjali.

973
00:56:06,583 --> 00:56:09,208
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό. Καλά;

974
00:56:09,291 --> 00:56:12,875
Της <i></i> αρέσει πολύ ο Ρονάκ, εντάξει;
Δηλαδή, κοίτα.

975
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Έχει λιώσει παντού πάνω του

976
00:56:15,541 --> 00:56:18,458
γιατί την πήρε
αυτό το παράξενο χτύπημα του Πάντινγκτον.

977
00:56:18,541 --> 00:56:21,250
- Ω Θεέ μου.
-Τι;

978
00:56:22,208 --> 00:56:23,583
Περιμένετε. Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;

979
00:56:24,833 --> 00:56:25,708
Μια αρκούδα;

980
00:56:25,791 --> 00:56:27,833
Είμαι βέβαιος ότι αυτό πρέπει να είναι
το διαμάντι Koh-i-Noor.

981
00:56:27,916 --> 00:56:32,125
Το διαμάντι που έκλεψαν οι Βρετανοί από την Ινδία
που είναι γνωστό ότι είναι κακή τύχη.

982
00:56:32,208 --> 00:56:34,833
Κάθε κυβερνήτης που έχει ποτέ ιδιοκτησία
το διαμάντι Koh-i-Noor,

983
00:56:34,916 --> 00:56:38,708
από τον Shah Jahan στον Duleep Singh,
όλοι είδαν τις αυτοκρατορίες τους να καταρρέουν.

984
00:56:38,791 --> 00:56:41,041
Αυτό δεν είναι ένα χαριτωμένο αρκουδάκι.

985
00:56:41,125 --> 00:56:43,333
Αυτό είναι ένα καταραμένο αποικιακό διαμάντι.

986
00:56:43,416 --> 00:56:45,375
Λοιπόν <i>αυτό </i>κάνετε χωρίς τηλέφωνο.

987
00:56:45,458 --> 00:56:48,416
Διαβάζεις και σκας.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

988
00:56:48,500 --> 00:56:50,125
Ειλικρινά, ναι. Κάπως.

989
00:56:54,958 --> 00:56:57,791
Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να πεις στην Anjali,
αλλά σου αξίζει να είσαι επικεφαλής.

990
00:57:02,458 --> 00:57:04,541
Πρέπει να επιστρέψω στο τύλιγμα αυτού του δώρου.

991
00:57:07,666 --> 00:57:09,875
<i>Είμαι δολοφόνος</i>
<i>Είμαι δολοφόνος, είμαι δολοφόνος</i>

992
00:57:09,958 --> 00:57:11,958
<i>Μπ, μπαμ! Δάχτυλα όπλου στον καθρέφτη</i>

993
00:57:12,041 --> 00:57:14,250
<i>Δεν θα με πιάσουν αυτή τη φορά</i>

994
00:57:14,333 --> 00:57:16,541
<i>Διαπράξτε το τέλειο έγκλημα</i>

995
00:57:16,625 --> 00:57:18,958
<i>Είμαι δολοφόνος</i>
<i>Είμαι δολοφόνος, είμαι δολοφόνος</i>…

996
00:57:19,041 --> 00:57:20,458
Γιο, γιο, γιο.

997
00:57:21,041 --> 00:57:23,458
-Μμμ; Μμμ;
-Α, δεν χρειάστηκε να κάνεις τίποτα.

998
00:57:23,541 --> 00:57:25,583
Εντάξει, έλα. Ανοίξτε το. Ανοίξτε το.

999
00:57:26,083 --> 00:57:28,750
Σου έραψα μερικά από τα μαλλιά σου,
οπότε πρέπει να ταιριάζει.

1000
00:57:28,833 --> 00:57:31,708
Α, επίσης, σου πήρα ένα σέξι φόρεμα στα πόδια,

1001
00:57:31,791 --> 00:57:35,708
οπότε ο Ρόνακ θα είναι πολύ απασχολημένος
κοιτάζοντας εκεί κάτω αντί για πάνω… εδώ.

1002
00:57:37,166 --> 00:57:38,125
Πραγματικά λυπάμαι.

1003
00:57:38,708 --> 00:57:43,208
Το εκτιμώ πολύ.
Αλλά όχι άλλες εκπλήξεις, ναι;

1004
00:57:44,041 --> 00:57:45,916
Μμ-χμμ.

1005
00:57:46,000 --> 00:57:47,666
<i>Μου αρέσουν τα καστανά κορίτσια με προφορά…</i>

1006
00:57:47,750 --> 00:57:49,500
Γεια σου κοριτσάκι!

1007
00:57:49,583 --> 00:57:51,791
Πάρε αυτόν τον χαριτωμένο πισινό
και τρελά μαλλιά εδώ!

1008
00:57:51,875 --> 00:57:53,583
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

1009
00:57:53,666 --> 00:57:56,583
Σας απαγάγω για μια μέρα σπα
στο σαλόνι Hinoki.

1010
00:57:56,666 --> 00:57:58,041
Σοβαρά μιλάς;

1011
00:57:58,125 --> 00:58:01,958
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτά τα μαλλιά.
Μοιάζεις σαν να έγλειψες μπαταρία αυτοκινήτου.

1012
00:58:02,041 --> 00:58:05,541
-Οι ασφάλειες πρέπει να μένουν μαζί.
-Η κόλαση είναι ασφάλεια;

1013
00:58:05,625 --> 00:58:08,583
Εάν κανείς δεν μας υποβάλει προσφορά στην ημερομηνία δημοπρασίας,
προσφέρουμε ο ένας στον άλλον για ασφάλεια.

1014
00:58:08,666 --> 00:58:10,458
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Έχουμε τάξη.

1015
00:58:10,541 --> 00:58:12,041
Οπότε παραλείψτε το.

1016
00:58:12,125 --> 00:58:15,500
Anj, πρέπει να κάνεις
και αυτό το διαδικτυακό κουίζ, θυμάσαι;

1017
00:58:15,583 --> 00:58:16,916
Ναι, το ξέρω, εγώ…

1018
00:58:19,750 --> 00:58:22,916
Θα μπορούσατε να το κάνετε μόνο για μένα;
Μόνο αυτή μια φορά;

1019
00:58:23,000 --> 00:58:25,291
-Φίλε…
-Το ξέρω. Το έχω ξαναπεί.

1020
00:58:25,375 --> 00:58:29,208
Αλλά, ρε,… μου χρωστάς κάπως.
Μίλησα με τον Ρονάκ.

1021
00:58:29,291 --> 00:58:32,041
-Είπε ότι μπορείς να ξαναμπείς στην ομάδα.
-Πραγματικά;

1022
00:58:32,125 --> 00:58:33,333
-Περίμενε, τι;
-Το είπε ο Ρονάκ;

1023
00:58:33,416 --> 00:58:35,583
Ναι! Το μόνο που έχετε να κάνετε
εγγράφεται για τη δημοπρασία ημερομηνίας.

1024
00:58:36,458 --> 00:58:39,500
Ω ναι, όχι. Όχι. Όχι. Δεν το κάνει αυτό.

1025
00:58:39,583 --> 00:58:41,416
Γιατί; Νόμιζα ότι θα είχες άντληση.

1026
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
Κοίτα, αν έρθεις,
Υπόσχομαι ότι θα είμαι η ασφάλειά σου.

1027
00:58:45,958 --> 00:58:48,208
-Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι.
-Καλά.

1028
00:58:48,291 --> 00:58:51,125
Δεν φοβάμαι. Απλώς δεν θέλω να το κάνω.

1029
00:58:51,208 --> 00:58:55,500
Είμαι πραγματικά ευγνώμων που μιλήσατε
στον Ronak για μένα, αλλά… είμαι καλά.

1030
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Έτσι…

1031
00:58:58,000 --> 00:59:00,416
Μπορώ να κάνω το κουίζ σου για σένα. Σοβαρά.

1032
00:59:00,916 --> 00:59:04,500
Πηγαίνετε να περάσετε μια διασκεδαστική μέρα σπα με το Double D.

1033
00:59:04,583 --> 00:59:06,041
Είσαι σίγουρος;

1034
00:59:06,125 --> 00:59:09,625
-Ναι. Καλή διασκέδαση.
-<i>Καφέ αγόρια χωρίς καφέ φίλους</i>

1035
00:59:09,708 --> 00:59:11,625
<i>-Σκεφτείτε ότι είναι ανοιχτόχρωμοι…</i>
-Εντάξει, Άντζ, μπες μέσα.

1036
00:59:11,708 --> 00:59:13,500
Double D. Κάπως έτσι μου αρέσει.

1037
00:59:13,583 --> 00:59:15,333
Απολύτως όχι.

1038
00:59:23,833 --> 00:59:25,208
Μη μου το λες αυτό.

1039
00:59:27,041 --> 00:59:30,958
Θέλω να πω, αυτό είναι κορυφαίο χορευτικό.
Ήταν τραγανά. Ήταν αιχμηρά.

1040
00:59:34,791 --> 00:59:36,833
Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάς…

1041
00:59:36,916 --> 00:59:38,291
-Εκπληκτικό;
-Καυτό;

1042
00:59:38,375 --> 00:59:40,625
-Υπέροχος;
-Να τολμήσω να πω, η στιγμή;

1043
00:59:40,708 --> 00:59:44,416
Να είστε ειλικρινείς. Μήπως μοιάζω
Η Ντόρα η εξερευνήτρια μπήκε σε μια παρέα;

1044
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
Εννοώ… <i>vamonos.</i>

1045
00:59:47,000 --> 00:59:49,958
Χμμ. Εντάξει, σταμάτα να φλερτάρεις.
Όλοι, ας πάμε στην αίθουσα χορού.

1046
00:59:50,041 --> 00:59:51,625
Είμαστε στα τραπέζια έξι και οκτώ.

1047
00:59:51,708 --> 00:59:54,875
Φροντίστε να συμπληρώσετε τα ερωτηματολόγιά σας,
εντάξει; Πάμε, ψιλοκόψτε.

1048
00:59:54,958 --> 00:59:55,875
Περίμενε, υπομονή.

1049
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
Μίλησες με τη Μάγια;

1050
01:00:02,041 --> 01:00:03,750
Ποιος κέρδισε το μικρό μας στοίχημα;

1051
01:00:04,625 --> 01:00:06,500
Δυστυχώς, το έκανες.

1052
01:00:07,083 --> 01:00:09,750
Συγνώμη. εννοώ,
Δεν μου αρέσει να λέω ότι σας το είπα,

1053
01:00:09,833 --> 01:00:11,666
αλλά ήξερα ότι δεν θα επέστρεφε.

1054
01:00:12,291 --> 01:00:13,458
Τώρα όμως εσύ…

1055
01:00:14,041 --> 01:00:15,125
μου χρωστάς ένα μοχίτο.

1056
01:00:15,208 --> 01:00:19,125
<i>Μπορώ να πω ότι μου λείπω</i>
<i>Μπορώ να πω ότι χτυπάει, χτυπάει, χτυπάει</i>

1057
01:00:19,625 --> 01:00:22,625
<i>Μην προσπαθείς να είσαι ρομαντικός</i>
<i>Θα το χτυπήσω από την πλάτη</i>

1058
01:00:22,708 --> 01:00:24,083
<i>Μόνο για να μην κολλήσετε…</i>

1059
01:00:24,166 --> 01:00:28,083
Απλά πρέπει να πω ότι φαίνεστε υπέροχα,
και σε εκτιμώ που το κάνεις αυτό.

1060
01:00:28,166 --> 01:00:31,291
Ο αριθμός που προσπαθούμε να πετύχουμε απόψε
είναι τρία μεγάλα, άρα…

1061
01:00:31,375 --> 01:00:34,333
<i>-Ω, μπορείς να το κάνεις δυνατά;</i>
<i>-Δυνατό</i>

1062
01:00:34,416 --> 01:00:37,833
<i>Γιατί είμαι τόσο περήφανος</i>
<i>Μωρό μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα</i>

1063
01:00:41,583 --> 01:00:43,333
Χαίρομαι που επέστρεψες, Μάγια.

1064
01:00:43,416 --> 01:00:44,416
Χάρηκα που επέστρεψα.

1065
01:00:44,916 --> 01:00:48,500
Δηλαδή, ποιος δεν αγαπά
πουλώντας το σώμα τους για ναύλο λεωφορείου; Δικαίωμα;

1066
01:00:50,000 --> 01:00:51,916
Θεέ μου, μου αρέσει το σάρι σου.

1067
01:00:52,000 --> 01:00:54,125
Τα μαλλιά σου. Φίλε φοβερό.

1068
01:00:57,666 --> 01:01:02,625
Καλώς ήρθατε στην 25η ετήσια
Χειμερινή επίσημη και ημερομηνία δημοπρασίας SASA.

1069
01:01:04,541 --> 01:01:08,708
Δυστυχώς το συμβούλιο αποφάσισε
να μην μας φιλοξενήσουν φέτος.

1070
01:01:08,791 --> 01:01:10,250
Που είναι παράλογο!

1071
01:01:10,333 --> 01:01:12,791
Καλωσορίστε τον νέο σας οικοδεσπότη για απόψε,

1072
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
Καθηγητής Λατίφ.

1073
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
Καλή διασκέδαση.

1074
01:01:16,541 --> 01:01:18,791
-Γεια. Σας ευχαριστώ. Εγώ, ε…
-Αυτό το κορίτσι είναι τρομακτικό.

1075
01:01:18,875 --> 01:01:20,375
Ούτε εμένα μου αρέσει η οπτική.

1076
01:01:20,458 --> 01:01:22,625
Ας προσπαθήσουμε να περάσουμε απόψε
όσο το δυνατόν γρηγορότερα

1077
01:01:22,708 --> 01:01:23,833
και ας μην έχουμε μήνυση.

1078
01:01:23,916 --> 01:01:28,791
Πρώτον, είναι καπετάνιος της Masala,
η αποκλειστικά ανδρική ομάδα Χίντι α καπέλα.

1079
01:01:28,875 --> 01:01:31,500
Αφήστε το για τον Gaurav Sen-Gupta.

1080
01:01:32,750 --> 01:01:34,458
Ο Gaurav του αρέσει η capoeira,

1081
01:01:34,541 --> 01:01:37,000
και σκέφτεται
Ο Timothée Chalamet είναι ψυχοπαθής.

1082
01:01:37,083 --> 01:01:39,458
Καλά. Ας ξεκινήσουμε από $20,
και είμαι γενναιόδωρος.

1083
01:01:40,875 --> 01:01:41,916
Πωλείται για 20!

1084
01:01:42,958 --> 01:01:46,625
Ασχολείται με τον μυστικισμό, τις εξάγωνες και τις κατάρες.

1085
01:01:46,708 --> 01:01:48,833
Ναί! Ορίστε! Πωλείται για $30!

1086
01:01:48,916 --> 01:01:50,916
Υπάρχει κάποιος για όλους εδώ, παιδιά.

1087
01:01:51,000 --> 01:01:53,333
Παιδιά, είναι προκαταρκτική. Αγοράστε το απόθεμα χαμηλά.

1088
01:01:53,416 --> 01:01:54,583
Σας ευχαριστώ! $60!

1089
01:01:54,666 --> 01:01:56,041
Πωλείται για $30.

1090
01:01:56,125 --> 01:01:57,666
Πουλήθηκε στον διεστραμμένο στην πλάτη!

1091
01:01:57,750 --> 01:02:00,500
Εντάξει, προχωράμε.
Ας τα παρατήσουμε για την ομάδα Αγνή.

1092
01:02:00,583 --> 01:02:03,666
Εντάξει, είναι σχολική εκδήλωση.
Ας σηκωθούμε, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

1093
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
-Βγάλτο, λευκό αγόρι!
-Όχι, συνέχισε, σε παρακαλώ.

1094
01:02:06,916 --> 01:02:08,916
Και τώρα για τους άνδρες άνω των έξι ποδιών.

1095
01:02:09,000 --> 01:02:10,958
Ξεκινάμε με 20. 30. 35. Θα πάρω 40.

1096
01:02:11,041 --> 01:02:12,416
40… 70!

1097
01:02:12,500 --> 01:02:13,666
Είναι σε αυτό.

1098
01:02:13,750 --> 01:02:15,750
ξέρω. Φανταστείτε πώς είναι ο καθρέφτης του.

1099
01:02:15,833 --> 01:02:17,041
Είναι πραγματικά μέσα στον εαυτό του.

1100
01:02:17,125 --> 01:02:19,000
Ως Ινδοί, έχουμε πρόβλημα να κοιτάμε επίμονα.

1101
01:02:19,083 --> 01:02:20,500
Αλλά, αυτά είναι πολλά.

1102
01:02:21,458 --> 01:02:22,875
Αλλά θα μπορούσε να είναι καλό.

1103
01:02:22,958 --> 01:02:25,541
Με την έννοια
ότι θα σε δει όπως είσαι.

1104
01:02:25,625 --> 01:02:28,833
Εκεί πάμε. Σας ευχαριστώ. Δεν την έχω δει
αναβοσβήνει ακόμα, αλλά έκανες το σωστό.

1105
01:02:28,916 --> 01:02:31,083
Παιδιά, έχετε δύο γυναίκες
στην τιμή του ενός.

1106
01:02:31,166 --> 01:02:33,083
Μη νομίζεις… Ξύσε το.

1107
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
320! 320!

1108
01:02:34,333 --> 01:02:36,250
-340! 340!
-Ναι!

1109
01:02:36,333 --> 01:02:38,291
360 εδώ πάνω.

1110
01:02:38,375 --> 01:02:39,208
400!

1111
01:02:39,791 --> 01:02:41,458
Πωλείται 400!

1112
01:02:41,541 --> 01:02:43,875
-Μάγια, είσαι στο κατάστρωμα.
-Πρέπει να κλείσουμε πολύ.

1113
01:02:43,958 --> 01:02:46,250
-Συγνώμη. Καλά.
-Πάμε λοιπόν. Ας συνεχίσουμε.

1114
01:02:47,000 --> 01:02:49,125
Στη συνέχεια, έχουμε τη Μάγια Κρισναράτζ.

1115
01:02:53,166 --> 01:02:54,541
- Μάγια.
-Ε;

1116
01:02:55,541 --> 01:02:57,791
Μάγια Κρισναράτζ, παιδιά.

1117
01:02:58,375 --> 01:03:01,458
Η Μάγια είναι πρωτοετής φοιτήτρια,

1118
01:03:01,541 --> 01:03:05,000
και το αγαπημένο της σνακ
είναι το Flamin' Hot Cheetos.

1119
01:03:05,083 --> 01:03:06,166
Έτσι…

1120
01:03:07,208 --> 01:03:08,958
Ας ξεκινήσουμε από $20.

1121
01:03:09,041 --> 01:03:10,291
Χμ... Συγγνώμη, συγγνώμη.

1122
01:03:10,375 --> 01:03:11,458
Συγγνώμη.

1123
01:03:11,541 --> 01:03:15,083
Ένα δευτερόλεπτο. Μπορώ… μπορώ να πω πολύ γρήγορα,
όπως, πολύ γρήγορα…

1124
01:03:15,166 --> 01:03:16,250
Χμ…

1125
01:03:17,166 --> 01:03:20,250
Αυτό είναι περίεργο, σωστά;

1126
01:03:20,333 --> 01:03:22,125
Λοιπόν, τι κάνουμε;

1127
01:03:22,208 --> 01:03:25,916
Νόμιζα ότι οι δημοπρασίες ημερομηνίας ακυρώθηκαν,
όπως με γάμους φυτείες και άλλα.

1128
01:03:26,000 --> 01:03:29,958
Ε… έτσι, ξέρετε, εγώ… απλά νομίζω
θα έπρεπε ίσως να ψάξουμε λίγο την ψυχή μας

1129
01:03:30,041 --> 01:03:31,291
και να αναρωτηθούμε,

1130
01:03:31,791 --> 01:03:33,583
γιατί είμαστε τόσο καλά με αυτό;

1131
01:03:34,166 --> 01:03:37,208
Δεν είμαστε μέρος του προβλήματος;

1132
01:03:37,291 --> 01:03:38,458
Είναι αυτό

1133
01:03:39,541 --> 01:03:42,125
<i>η </i>φυτεία μας;

1134
01:03:44,416 --> 01:03:48,916
-Ναι.
-Σε ευχαριστώ πολύ, Μάγια, για αυτό το... ποίημα.

1135
01:03:49,416 --> 01:03:53,458
Ας ξεκινήσουμε από $20. $20.

1136
01:03:53,541 --> 01:03:56,958
Η πριγκίπισσα έφτασε!

1137
01:03:57,500 --> 01:03:58,833
-Ου!
-Ου!

1138
01:03:58,916 --> 01:04:00,958
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

1139
01:04:01,041 --> 01:04:03,750
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις αυτό
κάθε φορά που μπαίνω σε ένα δωμάτιο;

1140
01:04:03,833 --> 01:04:09,583
Γιατί μόλις μας έφερες το σύνολο
στα $3.020! Θα πάμε στο Μπέρκλεϋ!

1141
01:04:12,125 --> 01:04:14,541
Θα δώσουμε
το Πανεπιστήμιο των κακομαθημένων παιδιών

1142
01:04:14,625 --> 01:04:16,250
κάτι που έπρεπε να έχουν πάρει
μεγαλώνοντας.

1143
01:04:16,333 --> 01:04:19,416
-Ένας σωστός κώλος!
-Αααχ!

1144
01:04:19,500 --> 01:04:20,916
Ωχ!

1145
01:04:21,750 --> 01:04:23,125
Δεκαπέντε. Ας κάνουμε πέντε...

1146
01:04:23,208 --> 01:04:26,291
-Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε; Παρακαλώ.
- Παιδιά, επαναλάβετε μετά από μένα.

1147
01:04:26,375 --> 01:04:29,333
«Προσφέρω 50 $ για ραντεβού με τη Μάγια».

1148
01:04:29,416 --> 01:04:31,166
Ε!

1149
01:04:31,250 --> 01:04:33,208
Καλά. Δεν εννοούσα αυτό.

1150
01:04:33,291 --> 01:04:36,333
Αυτό είναι κάτι που θα έλεγα
αν δεν ήμουν ο δάσκαλός της.

1151
01:04:36,416 --> 01:04:39,083
Μπορείς να της κάνεις προσφορά γιατί είναι ενήλικη.

1152
01:04:39,166 --> 01:04:41,791
Με την έννοια ότι είναι μόλις… νόμιμη.

1153
01:04:41,875 --> 01:04:43,750
-Α, ξύσε το.
-Χριστός.

1154
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
Παρακαλώ κάποιος να προσφέρει, για την αγάπη του Θεού.

1155
01:04:45,750 --> 01:04:46,916
Χίλια δολάρια.

1156
01:04:49,041 --> 01:04:50,416
Συγγνώμη, πόσο;

1157
01:04:51,958 --> 01:04:53,958
Χίλια… δολάρια.

1158
01:04:54,041 --> 01:04:56,708
Χίλια δολάρια,
πηγαίνω μια φορά, πηγαίνω δύο…

1159
01:04:56,791 --> 01:04:59,208
Μάγια, πουλήθηκε για χίλια δολάρια.

1160
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
Ε…

1161
01:05:00,375 --> 01:05:03,500
Ό,τι έχετε καταγράψει
στο τηλέφωνό σας, απλώς διαγράψτε.

1162
01:05:08,833 --> 01:05:11,083
Μάγια! Μάγια.

1163
01:05:15,958 --> 01:05:17,125
Νόμιζα ότι είχες δουλειά.

1164
01:05:17,916 --> 01:05:19,333
Ναι, κατέβηκα νωρίς.

1165
01:05:19,416 --> 01:05:22,041
Ήταν είτε δημοπρασία ημερομηνίας
ή Frisbee στο τετράγωνο.

1166
01:05:22,666 --> 01:05:26,125
Αλλά τα προνόμιά μου στο Frisbee
δεν έχουν αποκατασταθεί ακόμα, οπότε…

1167
01:05:26,208 --> 01:05:28,625
Εντάξει, δεν χρειάστηκε να πέσεις
χίλια δολάρια.

1168
01:05:28,708 --> 01:05:31,791
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Ήταν πιο διασκεδαστικό από όσο νόμιζα, ξέρεις;

1169
01:05:32,291 --> 01:05:33,583
Δικαίωμα. Τότε ξέρετε τι;

1170
01:05:33,666 --> 01:05:35,666
Μπορείτε απλά να επιστρέψετε εκεί.
Λάβετε επιστροφή χρημάτων.

1171
01:05:35,750 --> 01:05:37,875
Είμαι σίγουρος ότι είπαν
όλες οι συναλλαγές είναι οριστικές.

1172
01:05:38,625 --> 01:05:39,875
Λοιπόν, ξέρετε τι;

1173
01:05:41,291 --> 01:05:43,416
Νομίζω ότι έχεις μια πολύ ακατέργαστη συμφωνία.

1174
01:05:45,791 --> 01:05:47,333
Ναι, ξέρεις τι σκέφτομαι;

1175
01:05:50,375 --> 01:05:52,958
Νομίζω ότι είσαι ένα απόλυτο κλέψιμο.

1176
01:06:04,291 --> 01:06:05,625
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εκείνη την ημερομηνία;

1177
01:06:06,458 --> 01:06:07,916
Όπως… όπως, τώρα;

1178
01:06:08,000 --> 01:06:10,583
-Συγγνώμη, ήθελες να γυρίσεις μέσα;
-Οχι. Εγώ απλά…

1179
01:06:10,666 --> 01:06:13,750
Μην με αφήσεις να ξεχάσω. πρέπει να κάνω
ένα comp sci κουίζ πριν από τα μεσάνυχτα.

1180
01:06:13,833 --> 01:06:16,833
Α, θα το πρότεινα πραγματικά
ως τη νυχτερινή μας δραστηριότητα ραντεβού.

1181
01:06:17,833 --> 01:06:20,041
-Α, ήσουν αλήθεια, ε;
-Μμ-χμμ.

1182
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
Ποιος ήξερε ότι οι Minions είχαν χρήματα;

1183
01:06:23,333 --> 01:06:24,916
Είναι συλλογικό ταμείο.

1184
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Είμαστε συνδικαλιστές.

1185
01:06:27,708 --> 01:06:30,041
Εντάξει, σίγουρα χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

1186
01:06:30,125 --> 01:06:32,416
Λοιπόν, είσαι τυχερός,
γιατί σου χρωστάω ένα.

1187
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Για τι;

1188
01:06:34,083 --> 01:06:37,833
Για να χάσουμε το στοίχημά μας.
Πρέπει να δώσω τα εύσημα στη Μάγια που εμφανίστηκε.

1189
01:06:39,041 --> 01:06:40,625
-Ω χάλια.
-Τι;

1190
01:06:40,708 --> 01:06:42,291
-Σκατά!
-Τι;

1191
01:06:42,375 --> 01:06:45,625
-Σκατά! Μπράβο, χάλια, μπάχαλο, μπάχαλο!
-Αντζαλί;

1192
01:06:56,625 --> 01:06:57,625
Μάγια.

1193
01:06:59,125 --> 01:07:01,000
Μάγια! Γεια σου!

1194
01:07:02,541 --> 01:07:03,541
Τι συμβαίνει;

1195
01:07:05,291 --> 01:07:06,541
Σου έσωσα μια θέση.

1196
01:07:06,625 --> 01:07:09,541
Ω, ήρθα αργά, οπότε κάθισα μπροστά.

1197
01:07:09,625 --> 01:07:12,458
Ναι. Γύρισες σπίτι αρκετά αργά χθες το βράδυ.

1198
01:07:12,541 --> 01:07:13,541
Ναι.

1199
01:07:14,833 --> 01:07:16,791
Εγώ… Ανησύχησα, είναι όλο.

1200
01:07:17,416 --> 01:07:19,500
Είναι όλα καλά. Πρέπει να τρέξω.

1201
01:07:21,291 --> 01:07:24,791
Μάγια! Εντάξει, Μάγια. Μάγια,
Λυπάμαι πολύ για την ημερομηνία δημοπρασίας.

1202
01:07:24,875 --> 01:07:27,666
-Δεν ξέρω τι έγινε.
-Με δέσμευσες. Όχι περίπλοκο.

1203
01:07:27,750 --> 01:07:30,375
Όχι, όχι, όχι, σχεδίαζα να επιστρέψω,
αλλά όλοι συνέχισαν...

1204
01:07:30,458 --> 01:07:31,958
-Εγώ απλά...
-Υποσχέθηκες να είσαι η ασφάλειά μου.

1205
01:07:32,041 --> 01:07:35,666
-Μα τσακίστηκα με την ομάδα φίλων σου.
-Μάγια, συγγνώμη! Ξέρω, συγγνώμη, εντάξει;

1206
01:07:36,458 --> 01:07:37,625
Ε…

1207
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
Anj; Γεια σου. Τι συμβαίνει;

1208
01:07:43,750 --> 01:07:46,166
Δεν θέλω να το κάνω αυτό για μένα.
λυπάμαι.

1209
01:07:51,000 --> 01:07:53,666
Γεια σου, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

1210
01:07:57,666 --> 01:08:01,083
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό.
Πήρα την εργασία αυτής της εβδομάδας.

1211
01:08:01,166 --> 01:08:03,583
έκανες το κουίζ μου,
και μετά ξυπνάω με αυτό το email.

1212
01:08:05,375 --> 01:08:08,541
Όχι, ναι, εντελώς.
Θέλω να πω, πρέπει να είναι κάποιου είδους μπέρδεμα.

1213
01:08:08,625 --> 01:08:09,875
-Σίγουρος.
-Δικαίωμα; Πρέπει να είναι.

1214
01:08:09,958 --> 01:08:12,416
Απλά πρέπει να το φτιάξουμε
πριν το μάθει η μαμά μου.

1215
01:08:20,875 --> 01:08:25,041
Όταν έφυγε ο μπαμπάς σου,
όλοι στην οικογένεια με κατηγορούσαν.

1216
01:08:25,125 --> 01:08:28,000
Ήμουν πολύ έντονος, υπερβολικά ελεγκτικός.

1217
01:08:28,083 --> 01:08:29,416
Τον έδιωξα.

1218
01:08:30,833 --> 01:08:33,666
Ο κόσμος δεν συγχωρεί τις γυναίκες.

1219
01:08:33,750 --> 01:08:37,125
Μας κρίνει για το πώς φαινόμαστε, πώς μιλάμε,

1220
01:08:37,208 --> 01:08:39,041
πόσο φιλόδοξοι είμαστε.

1221
01:08:39,125 --> 01:08:45,625
Το μόνο που σου επιτρέπει
για να μην πούμε τι πιστεύει κανείς

1222
01:08:46,458 --> 01:08:47,750
είναι το πτυχίο σου.

1223
01:08:47,833 --> 01:08:49,583
Είναι η μόχλευση σας.

1224
01:08:51,708 --> 01:08:53,166
Και δεν θα σε αφήσω να το σπαταλήσεις.

1225
01:08:56,041 --> 01:08:58,250
Έχετε χρόνο μέχρι το τέλος του τριμήνου.

1226
01:08:58,333 --> 01:08:59,750
Και αν δεν ανεβάσεις τους βαθμούς σου,

1227
01:08:59,833 --> 01:09:02,375
θα τελειώσεις τη χρονιά
στο κοινοτικό κολέγιο.

1228
01:09:07,000 --> 01:09:10,458
-Λυπάμαι πολύ.
-Μμ-μμ. Δεν φταις εσύ.

1229
01:09:11,166 --> 01:09:12,875
Νομίζω ότι μπορεί να φταίω εγώ.

1230
01:09:13,750 --> 01:09:14,625
Χμμ;

1231
01:09:15,291 --> 01:09:16,708
Ξέχασα να κάνω το κουίζ σου.

1232
01:09:17,791 --> 01:09:21,541
λυπάμαι πολύ.
Ήταν ένα εντελώς ατύχημα, το ορκίζομαι.

1233
01:09:22,041 --> 01:09:26,708
Απλώς… ο Arjun ήθελε να κάνει παρέα αργά,
και έχασα την αίσθηση του χρόνου.

1234
01:09:27,291 --> 01:09:29,666
Anj, κοίτα. Σοβαρά, λυπάμαι πολύ.

1235
01:09:29,750 --> 01:09:30,750
Μμμ.

1236
01:09:34,458 --> 01:09:35,458
Είναι εντάξει.

1237
01:09:37,416 --> 01:09:38,416
Είναι εντάξει.

1238
01:09:39,250 --> 01:09:41,750
Ε... Γεια, α, πού... πού πας;

1239
01:09:41,833 --> 01:09:42,750
Εγώ απλά…

1240
01:09:43,833 --> 01:09:45,041
Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα.

1241
01:09:51,500 --> 01:09:53,041
Εκπνεύστε, βαθιά ανάσα.

1242
01:09:53,125 --> 01:09:54,916
-Αυτό θα σε κεντράρει.
- Αυτό είναι τόσο καλό.

1243
01:09:55,000 --> 01:09:56,708
<i>Το χρησιμοποιείτε εδώ και λίγο καιρό.</i>

1244
01:09:56,791 --> 01:09:59,583
Εντάξει, λίγο πιο πάνω. Στα αριστερά.

1245
01:09:59,666 --> 01:10:01,291
Εντάξει, ακούστε όλοι.

1246
01:10:02,625 --> 01:10:04,708
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει,
Το Anjali δεν είναι εδώ,

1247
01:10:04,791 --> 01:10:06,750
και δεν θα είναι για τον υπόλοιπο χρόνο.

1248
01:10:07,250 --> 01:10:08,583
Επειδή τα παράτησε.

1249
01:10:08,666 --> 01:10:10,875
- Ω Θεέ μου.
-Είναι νόσος του Lyme, έτσι δεν είναι;

1250
01:10:10,958 --> 01:10:12,083
Ακαδημαϊκή δοκιμασία.

1251
01:10:13,291 --> 01:10:15,250
Είναι αληθινό;

1252
01:10:15,333 --> 01:10:18,541
Προφανώς, αυτό μας βάζει σε δύσκολη θέση
με τον Μπέρκλεϊ λίγες εβδομάδες έξω.

1253
01:10:18,625 --> 01:10:20,000
Ποιος θα συμπληρώσει;

1254
01:10:20,083 --> 01:10:21,375
Σύμφωνα με τους κανόνες,

1255
01:10:21,458 --> 01:10:24,291
το άτομο που ήρθε δεύτερο για το προβάδισμα
μπερδεύεται.

1256
01:10:24,375 --> 01:10:27,333
Στην περίπτωσή μας, αυτό το άτομο είναι η Μάγια.

1257
01:10:30,750 --> 01:10:32,833
<i>Έξι, επτά, οκτώ!</i>

1258
01:10:32,916 --> 01:10:35,625
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα!

1259
01:10:35,708 --> 01:10:37,666
Ronak, δούλεψε την είσοδο!

1260
01:10:37,750 --> 01:10:41,500
<i>-Λίγο δώρο για να το κρατήσετε τόσο καιρό</i>
-<i>…όπου αλλάζεις Μ…</i>

1261
01:10:41,583 --> 01:10:43,458
<i>Δεν άντεχα τη σκέψη </i>

1262
01:10:43,541 --> 01:10:45,541
<i>-Πριν από δύο ημέρες…</i>
<i>-…θα υπολόγιζες…</i>

1263
01:10:45,625 --> 01:10:48,291
-Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
<i>-Μη νομίζεις ότι θα συγχωρούσα τον εαυτό μου</i>

1264
01:10:48,375 --> 01:10:51,041
<i>…και μετά υπολογίστε το F</i>
<i>με βάση αυτή τη νέα τιμή.</i>

1265
01:10:52,291 --> 01:10:54,416
Νταμπλ, να είσαι στην ώρα σου για μια φορά, ναι;

1266
01:10:57,000 --> 01:10:59,041
Αδερφέ, αυτή δεν είναι η δουλειά μου.
Αυτή είναι η δουλειά του Χάρι.

1267
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
-Σκάσε, Βισάλ. το πήρα.
-Είσαι σίγουρος αδερφέ;

1268
01:11:01,583 --> 01:11:03,583
-Αδερφέ τρέμουν τα πόδια σου.
- Ω Θεέ μου.

1269
01:11:03,666 --> 01:11:05,458
Μπες μέσα. Ξέρεις τι, μπες μέσα…

1270
01:11:05,541 --> 01:11:08,708
Φίλε, προσπάθησα να βρω κάποιον
να συμμετάσχω στη βάρδια μου, αλλά…

1271
01:11:08,791 --> 01:11:10,041
-Φίλε. Στάση.
-Οχι.

1272
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
Είστε όλοι καλοί.

1273
01:11:11,750 --> 01:11:15,541
Ναι, αλλά τελικά είσαι πρώτος.
Θέλω να σε δω στη σκηνή να κάνεις το κούνημα σου.

1274
01:11:15,625 --> 01:11:18,125
μμ. Λοιπόν, αν θες να με δεις
"Κάνω το χάρισμά μου"

1275
01:11:18,208 --> 01:11:20,041
τότε μπορείτε να παρακολουθήσετε τη ζωντανή ροή.

1276
01:11:20,541 --> 01:11:22,416
Όχι, όχι. Αυτό με έκανε
ακούγεται σαν κορίτσι με κάμερα.

1277
01:11:22,500 --> 01:11:25,916
Ξέρεις τι;
Το έκανε, αλλά θα το έβλεπα ούτως ή άλλως.

1278
01:11:27,458 --> 01:11:28,791
Εντάξει, τώρα εμφανίζεται ο Χάρι.

1279
01:11:28,875 --> 01:11:30,000
-Όταν σχεδόν τελειώσουμε.
-Πάω!

1280
01:11:30,083 --> 01:11:32,458
-Σκέψου γρήγορα.
-Λέει ο τύπος που δεν είναι κάτω από…

1281
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
-Εμ…
- Ο λόγος που αργήσαμε…

1282
01:11:34,458 --> 01:11:37,208
Δεν είμαι πολύ καλός στο θέμα του PDA.

1283
01:11:38,208 --> 01:11:39,500
Δροσερός. Ναι.

1284
01:11:39,583 --> 01:11:40,916
-Αλλά…
-Καλά είναι.

1285
01:11:41,416 --> 01:11:43,833
-Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω;
-Ναί.

1286
01:11:44,333 --> 01:11:45,458
-Εντάξει.
-Καλά.

1287
01:11:45,958 --> 01:11:48,166
-Κλάκα λίγο στο Μπέρκλεϊ.
-Θα κάνει.

1288
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
…αυτό τώρα…

1289
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
-Γεια!
-Γεια!

1290
01:11:51,291 --> 01:11:52,416
-Ω.
-Ω!

1291
01:11:54,875 --> 01:11:55,750
-Ορίστε.
-Ω.

1292
01:11:55,833 --> 01:11:57,916
Φίλε, δεν είχες
για να το κάνετε στεγνό καθάρισμα. Ευχαριστώ!

1293
01:11:58,000 --> 01:11:59,625
-Πλάκα κάνεις; Ήταν χονδροειδές.
-Γυρίζω.

1294
01:11:59,708 --> 01:12:01,791
Λοιπόν, θα σε δω όταν επιστρέψω.

1295
01:12:01,875 --> 01:12:03,916
-Είναι ένα τετράγωνο. Δεν έχει σημασία.
-Σπάσε ένα πόδι.

1296
01:12:04,000 --> 01:12:05,791
-Μόνο μία κατεύθυνση μπορεί να πάει.
-Ευχαριστώ.

1297
01:12:05,875 --> 01:12:08,041
-Βγαίνω.
-Αυτό είναι όλο;

1298
01:12:08,125 --> 01:12:09,750
-Κάτι ακόμα.
-Τι;

1299
01:12:09,833 --> 01:12:10,666
Περιμένετε.

1300
01:12:10,750 --> 01:12:12,083
Ε, τι στο διάολο;

1301
01:12:12,166 --> 01:12:13,166
Ηλίθιος.

1302
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Τα λέμε!

1303
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
Άνοιξε την πόρτα. Αυτό είναι trafficking!

1304
01:12:33,958 --> 01:12:36,750
Το UCLA το έφερε αυτή τη φορά!

1305
01:12:36,833 --> 01:12:38,333
Πάμε!

1306
01:12:41,208 --> 01:12:42,875
-Γεια!
-Γεια!

1307
01:12:43,500 --> 01:12:45,541
Δεν ήταν το καλύτερό μας,
αλλά θα πρέπει να είναι αρκετά καλό για να τοποθετηθεί

1308
01:12:45,625 --> 01:12:47,041
με βάση τις ομάδες που έχουμε δει.

1309
01:12:47,666 --> 01:12:51,291
Έλα, αυτό ήταν κάτι παραπάνω από αρκετά καλό!
Αυτό ήταν φανταστικό!

1310
01:12:51,375 --> 01:12:53,500
Πάμε! Ναι!

1311
01:12:53,583 --> 01:12:55,916
Καλή δουλειά παιδιά. Επιτυχία.

1312
01:12:56,000 --> 01:12:57,583
UCLA! UCLA!

1313
01:12:57,666 --> 01:13:00,625
Εντάξει. Έχουμε μια τελευταία πράξη.

1314
01:13:00,708 --> 01:13:04,708
Έχουν Wranglers στη λεία τους
και σπιρούνια στο <i>jutti</i> τους.

1315
01:13:04,791 --> 01:13:07,541
Κάντε λίγο θόρυβο για το UT Dallas!

1316
01:13:09,541 --> 01:13:12,666
<i>Δοξάστε τον Κύριο</i>
<i>Για τις γυναίκες του Νότου, τραγανό κοτόπουλο</i>

1317
01:13:12,750 --> 01:13:15,166
<i>Δοξάστε τον Κύριο για την Ανατολική Ατλάντα</i>

1318
01:13:15,250 --> 01:13:17,125
Η Γραμματική Χώρας <i>και η νανά μου</i>

1319
01:13:17,208 --> 01:13:19,458
<i>Μπορεί να εμφανιστώ το Σάββατο</i>

1320
01:13:19,541 --> 01:13:21,250
<i>Αλλά το πρώτο πράγμα Κυριακή πρωί'</i>

1321
01:13:21,333 --> 01:13:23,000
<i>Δοξάζω τον Κύριο</i>

1322
01:13:23,833 --> 01:13:28,000
<i>Δοξάστε τον Κύριο για τις γυναίκες του Νότου</i>
<i>Μηχανές ημι, τραγανό κοτόπουλο</i>

1323
01:13:29,000 --> 01:13:30,791
<i>Μπορεί να εμφανιστώ το Σάββατο</i>

1324
01:13:30,875 --> 01:13:32,666
<i>Αλλά το πρώτο πράγμα Κυριακή πρωί'</i>

1325
01:13:32,750 --> 01:13:34,333
<i>Δοξάζω τον Κύριο</i>

1326
01:13:44,166 --> 01:13:46,208
Άγιε σκατά, αυτοί οι τύποι είναι καλοί.

1327
01:13:46,291 --> 01:13:47,583
Και κάπως ζεστό.

1328
01:13:47,666 --> 01:13:49,666
Ο καπνός τους είναι πολύ σκληρός,
το swag τους πολύ διαφορετικό.

1329
01:13:49,750 --> 01:13:52,666
Ναι, μόνο και μόνο επειδή πήραν την κλοπή τους
από κάποιον άλλον.

1330
01:13:52,750 --> 01:13:54,000
Τι λες;

1331
01:13:54,083 --> 01:13:57,166
Έσπασαν εντελώς αυτή τη χορωδία
Γρήγορο στυλ. Κάτι πρέπει να πούμε.

1332
01:13:57,250 --> 01:13:58,375
Θα πρέπει να κάνετε καταγγελία!

1333
01:13:58,458 --> 01:14:01,291
Μάγια, δεν έχω διάθεση
για μια από τις σταυροφορίες σας, εντάξει;

1334
01:14:01,375 --> 01:14:03,250
Φίλε, εσύ είσαι ο αρχηγός της ομάδας.

1335
01:14:03,333 --> 01:14:05,541
Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις,
λοιπον μονο μιλα...

1336
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
Μάγια, πετάξτε το.

1337
01:14:09,958 --> 01:14:11,000
Καλά.

1338
01:14:13,708 --> 01:14:16,375
<i>Η σεζόν του UCLA τελείωσε!</i>

1339
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
Κατέληξαν στην τρίτη θέση!
Πάμε!

1340
01:14:19,041 --> 01:14:21,125
Αλλά σε εθνικό επίπεδο, είναι 11οι,

1341
01:14:21,208 --> 01:14:24,500
απλά ντρέπομαι από την πρώτη δεκάδα,
που σημαίνει, παρά το φονικό σόου,

1342
01:14:24,583 --> 01:14:28,125
Το UCLA δεν θα πάει
στο Best of the Best.

1343
01:14:28,208 --> 01:14:30,041
Η δεύτερη θέση πήγε στους Dallas Bandits,

1344
01:14:30,125 --> 01:14:32,125
Είμαι εδώ με τους ανόητους
που κατέλαβε την πρώτη θέση.

1345
01:14:32,208 --> 01:14:34,375
Δεν αποτελεί έκπληξη, είναι το USC Tamasha!

1346
01:14:34,458 --> 01:14:36,083
-Πώς νιώθεις;
-Καταπληκτικός.

1347
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
Αλλά πρώτα, θέλω να πω
τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό

1348
01:14:39,041 --> 01:14:40,291
χωρίς τους φίλους μου στο Gap.

1349
01:14:40,375 --> 01:14:42,541
Κερδίστε έκπτωση 10% με τον κωδικό προσφοράς Selena.

1350
01:14:42,625 --> 01:14:45,583
Σ-Ε-Λ-Ε-Ν-Α.

1351
01:14:46,791 --> 01:14:48,166
<i>Κινούνται όλοι</i>

1352
01:14:49,041 --> 01:14:50,333
<i>Όλοι</i>

1353
01:14:51,416 --> 01:14:52,833
<i>Κινούνται όλοι</i>

1354
01:14:53,791 --> 01:14:55,125
<i>Όλοι…</i>

1355
01:15:01,916 --> 01:15:03,500
Johnnie Walker Black.

1356
01:15:03,583 --> 01:15:07,000
Το μόνο λογικό ποτό
για έναν θλιμμένο Ινδό.

1357
01:15:07,083 --> 01:15:08,416
Τι συμβαίνει; Πυροβολισμοί!

1358
01:15:09,583 --> 01:15:10,541
Τι συμβαίνει;

1359
01:15:10,625 --> 01:15:13,333
Είμαστε ακόμα τρίτοι!
Πρέπει να γιορτάζουμε!

1360
01:15:13,416 --> 01:15:15,458
- Μάγια, έλα εδώ!
- Παιδιά.

1361
01:15:15,541 --> 01:15:17,000
Φύλλο αποτελεσμάτων από απόψε.

1362
01:15:17,083 --> 01:15:20,416
Πρέπει να σκοτώσω ένα μέρος του εγκεφάλου μου
για να έχει νόημα αυτό.

1363
01:15:20,500 --> 01:15:23,208
Ο Ντάλας πήρε ένα εννιά για τη χορωδία του,

1364
01:15:23,291 --> 01:15:24,583
που έκλεψαν!

1365
01:15:24,666 --> 01:15:27,750
Και πήραμε, τι, επτά;
Πώς έχει νόημα αυτό;

1366
01:15:27,833 --> 01:15:29,166
Δηλαδή, τσάκισα το σόλο μου.

1367
01:15:29,250 --> 01:15:31,875
Ναι, η σόλο επιτυχία σου,
αλλά και η ομάδα το σκότωσε.

1368
01:15:31,958 --> 01:15:33,333
Πήραμε εννιά στους σχηματισμούς.

1369
01:15:33,416 --> 01:15:36,083
Εντελώς. Εσύ και ο Χάρι χτυπήσατε επιτέλους
αυτός ο σχηματισμός του κέντρου.

1370
01:15:36,166 --> 01:15:38,666
Το έχασες όλη την εβδομάδα
αλλά εμφανίστηκες όταν είχε σημασία.

1371
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
Εντάξει, ευχαριστώ.

1372
01:15:39,833 --> 01:15:42,958
Και, Σούμι, το πρόσωπό σου, πολύ καλύτερα.

1373
01:15:43,041 --> 01:15:46,625
Συνήθως, μοιάζεις σαν να προσπαθείς
να περάσει μια πέτρα στα νεφρά, αλλά ήταν καλό.

1374
01:15:46,708 --> 01:15:48,833
-Καλό ήταν.
-Είσαι πολύ ευγενικός.

1375
01:15:48,916 --> 01:15:51,958
Εντάξει, ας πάμε στην πίστα.
Τελείωσα να νιώθω σαν χαμένος.

1376
01:15:52,041 --> 01:15:54,625
Παιδιά, παιδιά, ελάτε. Μην πληγώνεσαι.

1377
01:15:55,333 --> 01:15:57,708
Παιδιά! Χάρι, το έκανες.

1378
01:15:57,791 --> 01:15:58,750
Μάγια.

1379
01:16:01,791 --> 01:16:04,833
Θόρυβος. Αυτή είναι μια κορυφαία ηγεσία.

1380
01:16:06,666 --> 01:16:09,208
-Ήμουν απλώς αληθινός.
-Α, είμαστε αληθινοί τώρα;

1381
01:16:10,125 --> 01:16:13,750
Εντάξει, ας είμαστε αληθινοί.
Αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να νικήσω το USC.

1382
01:16:14,833 --> 01:16:17,541
-Και μου το έσκασες.
-Φίλε τι στο διάολο καπνίζεις;

1383
01:16:18,250 --> 01:16:20,541
Εσύ είσαι ο λόγος
γιατί πέσαμε τόσο πολύ στην κατάταξη.

1384
01:16:20,625 --> 01:16:22,166
Πραγματικά;

1385
01:16:22,250 --> 01:16:25,000
Γιατί θα είχαμε πάρει πρώτοι
στο Σαν Ντιέγκο

1386
01:16:25,083 --> 01:16:28,416
αν με είχες αφήσει
ενεργοποιήστε την άμαξα <i>doli </i>, αλλά όχι.

1387
01:16:28,500 --> 01:16:31,666
Όχι. Είναι πάντα ο τρόπος σου ή καθόλου.

1388
01:16:31,750 --> 01:16:35,416
Αυτό είναι τόσο πλούσιο που προέρχεται από το άτομο
του οποίου το μόνο σκηνικό είναι η ανοιχτή εχθρότητα.

1389
01:16:35,500 --> 01:16:37,750
Γιατί δεν μπαίνω στη σειρά
όπως τα γκρουπ σας;

1390
01:16:37,833 --> 01:16:40,833
Όχι. Γιατί δεν προσπαθείς καν
να είσαι ομαδικός, Μάγια.

1391
01:16:41,458 --> 01:16:42,458
Μμμ.

1392
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Ναι.

1393
01:16:44,875 --> 01:16:46,333
Μπα. Βλέπε,

1394
01:16:46,833 --> 01:16:51,166
αυτό που είπες πραγματικά
ήταν ότι δεν έχω μολύβδινη ενέργεια.

1395
01:16:52,208 --> 01:16:55,875
Και ότι είμαι αδύνατον…

1396
01:16:56,541 --> 01:16:57,833
να ελέγχουν.

1397
01:17:01,000 --> 01:17:03,083
Γιο! Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση!

1398
01:17:03,166 --> 01:17:06,291
Το Ντάλας έχει αποκλειστεί
για λογοκλοπή. Είναι έξω. Είμαστε μέσα.

1399
01:17:06,375 --> 01:17:07,875
-Τι;
-Δεν μπορεί να είναι αληθινό.

1400
01:17:07,958 --> 01:17:09,625
-Περίμενε, τι;
-Μπήκαμε μέσα!

1401
01:17:09,708 --> 01:17:11,958
Το Ντάλας αποκλείστηκε!

1402
01:17:13,500 --> 01:17:15,333
Ω Θεέ μου!

1403
01:17:17,041 --> 01:17:19,541
Τους αναφέρατε.
Πραγματικά με άκουσες.

1404
01:17:19,625 --> 01:17:22,666
Δεν πίστευα καν ότι θα λειτουργούσε!
Μα είχες δίκιο!

1405
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
-Είχες δίκιο!
-Παιδιά!

1406
01:17:26,041 --> 01:17:28,250
Μόλις μπήκαμε στο Best of the Best!

1407
01:17:30,666 --> 01:17:34,708
<i>Αφήστε το με αυταπάτες</i>
<i>Υπάρχει ένα ακόμα ελκυστικό</i>

1408
01:17:34,791 --> 01:17:37,208
<i>Ένας που θα μπορούσε να μας σώσει και τους δύο</i>

1409
01:17:37,291 --> 01:17:42,041
<i>Οι ξένοι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό</i>
<i>Μετατρέψτε τον πόνο σας σε μουσική</i>

1410
01:17:42,125 --> 01:17:46,833
<i>Είμαι η λύση σας</i>
<i>Ένας που θα μπορούσε να μας σώσει και τους δύο</i>…

1411
01:17:46,916 --> 01:17:47,958
λυπάμαι.

1412
01:17:49,541 --> 01:17:51,583
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα πάρει το προβάδισμα από σένα.

1413
01:17:52,250 --> 01:17:55,208
Εμείς… δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς εσάς.

1414
01:18:10,666 --> 01:18:13,791
<i>Το UCLA πηγαίνει στο Best of the Best!</i>

1415
01:18:13,875 --> 01:18:15,083
<i>Που!</i>

1416
01:18:15,166 --> 01:18:17,833
<i>Πέρασαν τη νύχτα σαστισμένοι.</i>

1417
01:18:17,916 --> 01:18:21,250
<i>Αλλά ήμουν αρκετά τυχερός</i>
<i>για να λάβετε λίγο χρόνο</i>

1418
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
<i>με το νεότερο κακό της Agni, τη Maya,</i>

1419
01:18:23,375 --> 01:18:25,416
<i>γνωστό στο παρελθόν ως Drone Strike,</i>

1420
01:18:25,500 --> 01:18:27,541
<i>και κορίτσι μου, έχεις κάνει πολύ δρόμο.</i>

1421
01:18:27,625 --> 01:18:29,833
<i>Αυτό είναι σωστό.</i>
<i>Κάντε την υπεύθυνη σκύλα εδώ.</i>

1422
01:18:29,916 --> 01:18:33,458
<i>-Και ας πούμε ότι ήρθε η ώρα.</i>
<i>-Μόλις έγινες επικεφαλής, σωστά;</i>

1423
01:18:33,541 --> 01:18:35,833
<i>Υπήρχε εκείνο το άλλο κορίτσι, η Anjali.</i>
<i>Σούπερ χαριτωμένο, παρεμπιπτόντως.</i>

1424
01:18:35,916 --> 01:18:37,625
<i>Αλλά είχε όλη αυτή την ατυχία.</i>

1425
01:18:37,708 --> 01:18:40,208
<i>Πολλοί ακόλουθοι θέλουν να μάθουν,</i>
<i>γι' αυτό την αντικαταστήσατε ή</i>…

1426
01:18:40,291 --> 01:18:42,375
<i>Όχι, είναι σε ακαδημαϊκή δοκιμασία.</i>

1427
01:18:42,875 --> 01:18:46,750
<i>Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι χαζή.</i>

1428
01:18:46,833 --> 01:18:49,291
<i>Είναι πολύ έξυπνη. Απλώς,</i>
<i>ξέρετε, έχετε ένα κακό τρίμηνο.</i>

1429
01:18:49,375 --> 01:18:51,500
<i>Σίγουρα, ναι.</i>
<i>Λοιπόν, το Horny4Dance θέλει να μάθει,</i>

1430
01:18:51,583 --> 01:18:54,250
<i>"Θα επιστρέψει ο Anjali</i>
<i>για το πρωτάθλημα; Είναι τόσο καυτή."</i>

1431
01:18:54,333 --> 01:18:57,541
<i>Εντάξει, ρε, Horny4Dance,</i>
<i>σταμάτα να είσαι horndog. Εντάξει;</i>

1432
01:18:57,625 --> 01:19:00,291
<i>Δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς.</i>
<i>Πρόκειται για ταλέντο.</i>

1433
01:19:01,708 --> 01:19:03,750
<i>Ξέρω τι χρειάζεστε</i>

1434
01:19:03,833 --> 01:19:06,166
<i>Μιλάς στον ύπνο σου…</i>

1435
01:19:07,791 --> 01:19:09,500
-Γεια.
-Γεια!

1436
01:19:10,000 --> 01:19:12,583
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πρέπει να γιορτάζετε;

1437
01:19:12,666 --> 01:19:17,125
Ω, το έκανα αρκετά χθες το βράδυ.
Μόλις ήρθα να αφήσω μερικά εργαλεία.

1438
01:19:18,458 --> 01:19:19,458
Ευχαριστώ.

1439
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
Γεια σου.

1440
01:19:23,333 --> 01:19:25,000
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

1441
01:19:27,125 --> 01:19:28,458
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1442
01:19:28,541 --> 01:19:32,083
Λες ότι θέλεις να κρεμάσεις,
αλλά τότε πάντα απομακρύνεσαι.

1443
01:19:32,750 --> 01:19:34,375
Και τότε είσαι σε όλο τον Ronak.

1444
01:19:35,166 --> 01:19:36,583
Τι λες;

1445
01:19:36,666 --> 01:19:38,416
Είδα το βίντεο, Μάγια.

1446
01:19:39,208 --> 01:19:40,500
Τι βίντεο;

1447
01:19:41,666 --> 01:19:44,250
Ο ένας από εσάς και ο Ronak… χορεύουν.

1448
01:19:44,750 --> 01:19:46,083
Σε όλα τα social μου.

1449
01:19:46,166 --> 01:19:48,333
Αλλά δεν είσαι στα socials.

1450
01:19:48,416 --> 01:19:50,791
Χρησιμοποίησα το παλιό μου iPhone
για να μεταδώσετε ζωντανά τον διαγωνισμό σας.

1451
01:19:50,875 --> 01:19:54,375
Εντάξει, άκου. Όλοι οι άλλοι ήταν
επίσης εκεί. Ο Ρονάκ είπε πραγματικά συγγνώμη.

1452
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
Σε σκάει όλο το χρόνο.

1453
01:19:56,500 --> 01:19:58,458
Σε διώχνει την ομάδα του fricking, και τι;

1454
01:19:58,541 --> 01:20:00,458
Μια συγγνώμη
και τώρα είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του;

1455
01:20:01,041 --> 01:20:02,333
-Μεγάλος.
-Γεια, Άρτζουν.

1456
01:20:02,416 --> 01:20:05,916
Εντάξει, άκου.
Εντάξει, κοίτα. Ο Ρονάκ δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

1457
01:20:06,000 --> 01:20:08,125
Ναι, αλλά η έγκρισή του
σημαίνει τα πάντα για σένα.

1458
01:20:08,208 --> 01:20:10,666
Σε νοιάζει τόσο πολύ
για το τι πιστεύουν οι άλλοι,

1459
01:20:10,750 --> 01:20:12,750
εκτός από τους ανθρώπους
που πραγματικά νοιάζεται για σένα.

1460
01:20:12,833 --> 01:20:14,833
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Καλή τύχη με το Best of the Best.

1461
01:20:14,916 --> 01:20:16,583
Αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1462
01:20:24,208 --> 01:20:26,875
<i>Τι συμβαίνει; Αυτή είναι η Jelly Cat!</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1463
01:20:29,458 --> 01:20:30,291
Anj;

1464
01:20:41,041 --> 01:20:42,541
Αυτό είναι όλο.

1465
01:20:42,625 --> 01:20:44,333
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να σε δω να γυρίζεις.

1466
01:20:44,416 --> 01:20:47,541
Ήταν αυτό στον κοιτώνα
που μοιραστήκατε πριν το βάλετε;

1467
01:20:47,625 --> 01:20:50,916
Ειλικρινά, πρέπει να απογειωθείς
οτιδήποτε την άγγιζε, που φορούσε.

1468
01:20:51,000 --> 01:20:53,833
Ας καθαρίσουμε απλώς την ενέργεια της Μάγιας.
Ξέρεις;

1469
01:20:53,916 --> 01:20:55,583
Θέλεις να βγάλω τα ρούχα μου;

1470
01:20:55,666 --> 01:20:57,916
Anj; Είσαι εκεί;

1471
01:20:58,541 --> 01:21:00,000
Τι θες Μάγια;

1472
01:21:00,583 --> 01:21:02,916
-Θέλω απλώς να μιλήσω με την Anjali.
-Δεν είναι εδώ.

1473
01:21:03,000 --> 01:21:05,541
-Δεν θέλει να σου μιλήσει!
-Σκάσε, Ντιπς!

1474
01:21:05,625 --> 01:21:06,541
Συγνώμη.

1475
01:21:06,625 --> 01:21:10,500
Παρακαλώ, Αντζ. Καλά; Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
Καλά; Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1476
01:21:10,583 --> 01:21:13,708
Δεν χρειάζομαι να μου εξηγήσεις τα πράγματα.
Μπορώ να καταλάβω ένα βίντεο.

1477
01:21:13,791 --> 01:21:15,541
Δεν συνέβη τίποτα ανάμεσα στον Ρονάκ και σε εμένα.

1478
01:21:15,625 --> 01:21:18,375
Ω, παρακαλώ!
Δεν είναι αυτό που με θυμώνει!

1479
01:21:18,458 --> 01:21:21,083
Είναι η συνέντευξη; Anj, συγγνώμη, εντάξει;

1480
01:21:21,166 --> 01:21:24,416
Με χτύπησε με μια περίεργη ερώτηση,
και προσπαθούσα απλώς να σε υπερασπιστώ.

1481
01:21:24,500 --> 01:21:28,041
Βασικά είπες ότι είμαι ηλίθιος
που δεν μπορεί να χορέψει σε όλο τον κόσμο.

1482
01:21:28,125 --> 01:21:29,333
Δεν είναι αυτό που είπα.

1483
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
Θεέ μου, πάντα το κάνεις αυτό!

1484
01:21:31,333 --> 01:21:34,500
Τα χαλάς τα πράγματα, και εγώ είμαι αυτός
που μένει να κρατά την τσάντα!

1485
01:21:35,000 --> 01:21:37,875
Εντάξει, άρα είμαι ο μόνος
ποιος κανει λαθη

1486
01:21:37,958 --> 01:21:41,666
Δεν με άφησες ξεκρέμαστο;
Δεν είχατε την πλάτη μου όλο το χρόνο!

1487
01:21:42,250 --> 01:21:43,208
Όλο το χρόνο;

1488
01:21:43,291 --> 01:21:46,208
Από τότε που πήρες προβάδισμα,
με άφησες για τον Ρονάκ

1489
01:21:46,291 --> 01:21:48,208
και Thing One and Thing Dumb εδώ.

1490
01:21:48,291 --> 01:21:49,500
-Τι στο διάολο;
-Ουάου!

1491
01:21:49,583 --> 01:21:52,166
Φυσικά,
πάντα κάποιος άλλος φταίει!

1492
01:21:52,250 --> 01:21:54,250
Ποτέ μα ποτέ δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη!

1493
01:21:54,333 --> 01:21:57,250
Φώτισέ με Αντζ.
Τι δεν έχω αναλάβει την ευθύνη;

1494
01:21:57,333 --> 01:21:59,375
Τι θα έλεγες να μου κλέψεις μόλυβδο;

1495
01:22:01,041 --> 01:22:02,375
Τι λες;

1496
01:22:02,458 --> 01:22:05,583
Ναι, σίγουρα,
ξέχασες κατά λάθος να κάνεις το κουίζ μου,

1497
01:22:05,666 --> 01:22:07,458
που συμπτωματικά σε έκανε να ηγηθείς.

1498
01:22:07,541 --> 01:22:10,208
Δηλαδή, πόσο ανόητος με θεωρείς;

1499
01:22:11,125 --> 01:22:12,833
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.

1500
01:22:12,916 --> 01:22:14,500
Αυτό σκέφτηκα.

1501
01:22:15,291 --> 01:22:19,291
σκέφτηκα
ο καλύτερός μου φίλος θα είχε πάντα την πλάτη μου.

1502
01:22:20,416 --> 01:22:22,208
Μέχρι που σε είδα σε όλο τον Ρονάκ.

1503
01:22:22,291 --> 01:22:24,333
Θεέ μου, το ήξερα
εξακολουθούσες να θυμώνεις γι' αυτό!

1504
01:22:24,416 --> 01:22:25,416
Δεν μου άρεσε!

1505
01:22:25,500 --> 01:22:28,083
Σας λέω ότι όλοι απλώς χορεύαμε.
Ήμασταν μεθυσμένοι.

1506
01:22:28,166 --> 01:22:30,708
Γιορτάζαμε, εντάξει;
Δεν σήμαινε τίποτα!

1507
01:22:30,791 --> 01:22:33,416
Προφανώς,
Ο Ρονάκ δεν θα το έκανε ποτέ τόσο νηφάλιος!

1508
01:22:35,416 --> 01:22:38,250
Δικαίωμα. Γιατί πώς θα μπορούσε να τον συμπαθήσει κάποιος

1509
01:22:38,333 --> 01:22:41,041
να χορέψεις ποτέ με κάποιον σαν εμένα
στη σωστή ψυχική κατάσταση;

1510
01:22:41,125 --> 01:22:44,875
Ω Θεέ μου, δεν είναι αυτό που είπα!
Μην το μετατρέπετε σε πάρτι οίκτου

1511
01:22:44,958 --> 01:22:48,083
για να αποσπάσεις την προσοχή από το γεγονός ότι απλά
δεν το αντέχω που κέρδισα το προβάδισμα πάνω σου.

1512
01:22:48,166 --> 01:22:50,625
Δεν έπρεπε ποτέ να είσαι επικεφαλής
στην πρώτη θέση!

1513
01:22:51,375 --> 01:22:54,708
-Τι λες;
-Γιατί δεν ρωτάς τους καλύτερους φίλους σου;

1514
01:22:56,041 --> 01:22:57,208
Μάγια, μην το κάνεις.

1515
01:22:57,291 --> 01:22:58,916
Δεν θα σου έλεγα ποτέ,

1516
01:22:59,625 --> 01:23:01,708
αλλά πήρα περισσότερες ψήφους από σένα.

1517
01:23:02,291 --> 01:23:05,625
Αλλά σε έκαναν να ηγηθείς
γιατί έχετε περισσότερη ενέργεια μολύβδου.

1518
01:23:06,208 --> 01:23:08,333
Αναρωτιέστε τι εννοούσαν με αυτό, ε;

1519
01:23:09,333 --> 01:23:11,458
Γι' αυτό έχεις προβάδισμα.

1520
01:23:11,541 --> 01:23:14,291
Γι' αυτό παίρνετε <i>όλα</i>.

1521
01:23:14,375 --> 01:23:15,833
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1522
01:23:18,500 --> 01:23:19,458
Είναι;

1523
01:23:20,666 --> 01:23:25,625
Είναι τόσο εξαντλητικό
πρέπει να σταθώ δίπλα σου.

1524
01:23:25,708 --> 01:23:29,041
Είστε τόσο εύκολο να σας αρέσει. Δεν είμαι.

1525
01:23:29,708 --> 01:23:33,666
Πρέπει να δουλέψω πολύ πιο σκληρά
να πάρει πολύ λιγότερα.

1526
01:23:35,166 --> 01:23:36,791
Το χειρότερο όμως είναι,

1527
01:23:36,875 --> 01:23:39,000
το κομμάτι που πραγματικά είναι χάλια,

1528
01:23:40,750 --> 01:23:45,291
είναι αυτός ο δικός μου… καλύτερος φίλος
δεν μπορώ να το δω αυτό.

1529
01:23:48,375 --> 01:23:50,291
Πάντα μου έλεγες να αφήσω τα σκατά.

1530
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
Καλά.

1531
01:23:54,208 --> 01:23:55,208
Πρόστιμο.

1532
01:23:56,375 --> 01:23:57,875
Μπορείς να έχεις μόλυβδο,

1533
01:23:57,958 --> 01:24:00,166
γιατί… παράτησα.

1534
01:24:02,791 --> 01:24:04,208
Αυτή είναι η εκπομπή μας, όλοι.

1535
01:24:04,291 --> 01:24:06,708
Ναι; Καλό διάλειμμα.

1536
01:24:16,750 --> 01:24:19,541
<i>Και ένιωσα αυτό που έκανες</i>

1537
01:24:19,625 --> 01:24:22,166
<i>Και άκουσα αυτό που είπες</i>

1538
01:24:22,250 --> 01:24:24,791
<i>Και ένιωσα μέχρι τα βάθη μου</i>

1539
01:24:24,875 --> 01:24:30,625
<i>Αλλά δεν μπορούσα να πιστέψω</i>
<i>Οι λέξεις που διάβασα</i>

1540
01:24:31,666 --> 01:24:35,583
<i>διάβασα</i>

1541
01:24:36,208 --> 01:24:37,458
<i>Ωχ</i>

1542
01:24:37,541 --> 01:24:40,208
<i>Η δύναμη με πάγωσε στο χρόνο</i>

1543
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>Ενώ κολλάς στο παρελθόν</i>

1544
01:24:42,958 --> 01:24:45,375
<i>Και σας έλειψε το πώς άλλαξα</i>

1545
01:24:45,458 --> 01:24:47,458
<i>Έτσι δεν θα μπορούσατε ποτέ να μάθετε</i>

1546
01:24:47,541 --> 01:24:51,083
<i>Ποιος είμαι</i>

1547
01:24:52,208 --> 01:24:56,458
<i>Είμαι</i>

1548
01:24:56,541 --> 01:24:58,958
<i>Είμαι</i>

1549
01:24:59,041 --> 01:25:01,708
<i>Σε γνώρισα ποτέ;</i>

1550
01:25:01,791 --> 01:25:04,083
<i>Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος</i>

1551
01:25:04,166 --> 01:25:06,166
<i>Είδαμε μια διαφορετική πλευρά</i>

1552
01:25:06,250 --> 01:25:09,458
<i>Τι διαφορά δείχνει ο χρόνος</i>

1553
01:25:09,541 --> 01:25:11,875
<i>Σε γνώρισα ποτέ;</i>

1554
01:25:11,958 --> 01:25:14,750
<i>Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος</i>

1555
01:25:14,833 --> 01:25:17,458
<i>Κάπου ανάμεσα σε αυτό που ήταν</i>

1556
01:25:17,541 --> 01:25:21,375
<i>Και τι θα γίνει</i>

1557
01:25:30,291 --> 01:25:32,291
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρουν πώς να παίζουν.</i>

1558
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
<i>-Φύγε! Αα!</i>
-<i>Δεν αγαπάτε απλώς την παιδική εργασία;</i>

1559
01:25:39,250 --> 01:25:42,500
<i>Χαμογέλα Μάγια! Χαμογέλα, </i>kanna!

1560
01:25:44,916 --> 01:25:47,625
<i>Όπως η Anjali, </i>kanna<i>.</i>
<i>Προσπαθήστε να της μοιάσετε.</i>

1561
01:25:51,958 --> 01:25:53,416
<i>-Ω, το φαγητό είναι εδώ!</i>
<i>-Ω!</i>

1562
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
<i>-Ευχαριστώ.</i>
<i>-Σας ευχαριστώ πολύ!</i>

1563
01:25:54,791 --> 01:25:57,333
<i>Είσαι τόσο όμορφο κορίτσι, Anjali.</i>

1564
01:25:57,416 --> 01:26:00,333
<i>Ρέκα, έχεις ένα τόσο υπέροχο κοριτσάκι.</i>

1565
01:26:01,791 --> 01:26:02,791
<i>Τι είναι αυτό;</i>

1566
01:26:03,291 --> 01:26:05,333
<i>Τι; Μου αρέσει. Είναι ωραίο.</i>

1567
01:26:05,416 --> 01:26:07,958
<i>Τσκ! Μάτι μου!</i>
<i>Θέλω απλώς να βγάλω μια καλή φωτογραφία.</i>

1568
01:26:24,375 --> 01:26:25,625
<i>Και εδώ είναι!</i>

1569
01:26:25,708 --> 01:26:28,416
<i>-Μαμά, σταμάτα!</i>
-<i>Θεέ μου, είστε καταπληκτικοί!</i>

1570
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
<i>Μπείτε όλοι στο αυτοκίνητο. Έλα.</i>

1571
01:26:30,583 --> 01:26:32,291
<i>Γιατί πρέπει πάντα να παίζω τον άντρα;</i>

1572
01:26:42,375 --> 01:26:44,958
Yo. Καλώς ορίσατε πίσω από το διάλειμμα.

1573
01:26:45,458 --> 01:26:47,958
Σου έλειψες το nacho night.
Θέλετε ένα νάτσο;

1574
01:26:49,958 --> 01:26:51,708
-Οχι.
-Καλά. Είσαι σίγουρος;

1575
01:26:52,208 --> 01:26:54,791
Η αναλογία τσιπς προς τυρί είναι… mwah! Michelin.

1576
01:26:56,166 --> 01:26:57,458
Ω, κοίτα αυτό.

1577
01:26:57,541 --> 01:27:00,458
Αν προσπαθείς να με κάνεις να συμμετάσχω ξανά
στην ομάδα, δεν θα συμβεί...

1578
01:27:00,541 --> 01:27:01,750
Γιατί να το κάνω αυτό;

1579
01:27:02,541 --> 01:27:04,000
Επέλεξες να τα παρατήσεις.

1580
01:27:04,083 --> 01:27:07,666
Και σέβομαι το δικαίωμα της γυναίκας στην επιλογή.

1581
01:27:10,375 --> 01:27:11,541
Εντάξει, κοίτα.

1582
01:27:12,041 --> 01:27:14,541
Είστε καλύτερα χωρίς εμένα,
τέλος πάντων. Είμαι σκατά.

1583
01:27:14,625 --> 01:27:16,666
Δεν είσαι μοχθηρός,
είσαι απλά ένας σκασμός ηγέτης,

1584
01:27:16,750 --> 01:27:19,875
γιατί ήθελες μόλυβδο για τον εαυτό σου
ώστε να μπορείτε να εμφανίσετε μερικά τρολ του Διαδικτύου.

1585
01:27:19,958 --> 01:27:21,916
Όχι, όχι, όχι.
Δεν ξέρεις πώς είναι

1586
01:27:22,000 --> 01:27:24,041
για να μην κερδίσεις ποτέ τον σεβασμό
που ξέρεις ότι αξίζεις.

1587
01:27:24,125 --> 01:27:27,500
Δανδής. Να είσαι έτσι στην πραγματικότητα.
Δεν πρόκειται για την Anjali.

1588
01:27:30,875 --> 01:27:31,916
Πρόκειται για αυτό.

1589
01:27:34,958 --> 01:27:38,500
-Χα-χα. Ένα τσιπ στον ώμο μου, αλήθεια;
-Ναι, είναι. Καλά;

1590
01:27:38,583 --> 01:27:40,500
Είναι μεγάλο και νόστιμο,
και είναι η αλήθεια.

1591
01:27:40,583 --> 01:27:42,875
Και δεν μπορείς να το δεις
καθισμένος μπροστά στο πρόσωπό σου.

1592
01:27:42,958 --> 01:27:45,291
Κέρδισες το προβάδισμα, θυμάσαι;

1593
01:27:46,208 --> 01:27:47,416
Ψηφίσαμε <i>εσάς</i>.

1594
01:27:47,500 --> 01:27:49,541
Αλλά είσαι τόσο συγκεντρωμένος στο να σε αδικήσουν

1595
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
που δεν μπορείς καν να δεις
τι πάει σωστά.

1596
01:27:52,333 --> 01:27:56,916
Σε διαλέξαμε γιατί έχεις όραμα.
Έχετε οδήγηση. Ακολουθείς το ένστικτό σου.

1597
01:27:57,625 --> 01:28:00,916
Εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Έχετε πλήρη αδυναμία να σιωπήσετε.

1598
01:28:01,416 --> 01:28:03,708
Και είπαμε, "Ναι, θέλουμε περισσότερα από <i>αυτό</i>."

1599
01:28:05,208 --> 01:28:07,125
Και τώρα επιλέγετε να μας εγγυηθείτε.

1600
01:28:43,458 --> 01:28:44,958
<i>Από την κορυφή!</i>

1601
01:28:45,041 --> 01:28:47,458
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Τι κάνουμε ακόμα;

1602
01:28:47,541 --> 01:28:49,541
-Δεν θα κερδίσουμε.
-Νιώστε τον ρομαντισμό.

1603
01:28:49,625 --> 01:28:52,125
-Καλά! Που είσαι, Χάρι;
-Έρχεσαι, <i>bhai</i>!

1604
01:28:52,208 --> 01:28:53,750
-Ω!
-Ουάου!

1605
01:28:53,833 --> 01:28:56,041
Συγνώμη. Ω, λυπάμαι, <i>bhai</i>.

1606
01:28:56,125 --> 01:28:58,250
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου, λευκό αγόρι;

1607
01:28:58,333 --> 01:29:00,708
Γεια σου! Μην του έρχεσαι έτσι.

1608
01:29:02,500 --> 01:29:05,333
Θα πω ό,τι θέλω στο λευκό αγόρι.

1609
01:29:05,416 --> 01:29:07,750
Ε, το έχω πάθει με αυτόν τον ανόητο!

1610
01:29:07,833 --> 01:29:10,625
Πες τον λευκό αγόρι άλλη μια φορά,
δείτε τι γίνεται.

1611
01:29:10,708 --> 01:29:13,208
Σταθείτε, αδερφέ.
Δεν προσπαθώ να κλέψω το αγόρι σου!

1612
01:29:13,291 --> 01:29:15,500
-Ουάου, ουάου!
-Ουάου! Αυτό δεν είναι ωραίο.

1613
01:29:15,583 --> 01:29:16,500
Η αγάπη είναι αγάπη.

1614
01:29:16,583 --> 01:29:20,291
Ναι. Δεχόμαστε <i>όλα </i>άτομα,
ηλίθιος μετανάστης.

1615
01:29:20,375 --> 01:29:22,166
-Ούτε αυτό είναι.
-Κανείς δεν είναι παράνομος.

1616
01:29:22,250 --> 01:29:23,333
Ας εστιάσουμε ξανά.

1617
01:29:23,416 --> 01:29:25,500
Τι διάολο είναι αυτή η <i>γκόρα</i>
ακόμα και σε αυτή την ομάδα;

1618
01:29:26,250 --> 01:29:28,250
-Δεν είναι καν Ινδός!
-Ω!

1619
01:29:28,333 --> 01:29:31,541
Ο Χάρι είναι ο <i>πιο </i>ινδιάνος μάγκας εδώ.
Χάρι, μην τον ακούς.

1620
01:29:31,625 --> 01:29:33,791
Το αδύναμο μυαλό του Βισάλ δεν μπορεί να το καταλάβει

1621
01:29:33,875 --> 01:29:36,125
αυτόν τον πολιτισμό της Νότιας Ασίας
δεν είναι ένα στατικό τεχνούργημα,

1622
01:29:36,208 --> 01:29:37,541
αλλά ένα ζωντανό παλίμψηστο,

1623
01:29:37,625 --> 01:29:40,291
ανοσία στην ενοριακή πύλη
των εύθραυστων ανδρών.

1624
01:29:45,416 --> 01:29:47,250
Δεν ξέρω τι είπε.

1625
01:29:47,333 --> 01:29:51,250
Σε έλεγε χαζό, χαζό.

1626
01:29:51,333 --> 01:29:54,666
Λέει ένας χαμένος που έκανε μόνο την ομάδα
στην τέταρτη προσπάθεια του.

1627
01:29:54,750 --> 01:29:58,000
- Βάλτε τα!
-Ουάου! Έι, άι, άι!

1628
01:29:58,083 --> 01:30:00,208
-Ουάου, ουάου! Όχι! Όχι!
-Επιτέλους, γίνεται.

1629
01:30:00,291 --> 01:30:02,041
Η βία δεν είναι η απάντηση.

1630
01:30:02,125 --> 01:30:03,750
Ώρα να πάμε νύχτα-νύχτα.

1631
01:30:03,833 --> 01:30:05,500
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1632
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
Θεέ μου! Σούμι!
Από πού πήρες ένα taser;

1633
01:30:08,666 --> 01:30:11,375
- Το κέρδισα. Εκκλησιαστική κλήρωση.
-Τι;

1634
01:30:11,458 --> 01:30:13,291
Ε… τι κάνετε όλοι;

1635
01:30:13,375 --> 01:30:16,083
Εντάξει, τι <i>κάνετε </i>εδώ;
Νόμιζα ότι τα παράτησες.

1636
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

1637
01:30:21,333 --> 01:30:22,375
Ήμουν τσαμπουκάς.

1638
01:30:23,291 --> 01:30:28,416
Σίγουρα δεν είναι το πιο εύκολο να δουλέψεις.
Και λυπάμαι πραγματικά που σε λύνω.

1639
01:30:29,041 --> 01:30:33,041
Ήταν χάλια,
χάλια πράγμα να κάνω.

1640
01:30:34,041 --> 01:30:35,708
Αλλά θέλω να επιστρέψω στην ομάδα.

1641
01:30:37,458 --> 01:30:39,000
Αν με έχετε, φυσικά.

1642
01:30:46,875 --> 01:30:50,083
Καλά. Λοιπόν, έχεις μια ιδέα
για μια νέα ρουτίνα;

1643
01:30:51,083 --> 01:30:55,041
Ποιο είναι το σχέδιο; Ποιο είναι το σχέδιο; Καλά.

1644
01:30:55,875 --> 01:30:58,791
Χμ, πρώτα θέλω να πω ότι…

1645
01:31:00,500 --> 01:31:02,875
-Αντζαλί! Ελάτε!
-Τι κάνεις εδώ;

1646
01:31:02,958 --> 01:31:05,166
-Βγήκα από την δοκιμαστική περίοδο.
-Μας έλειψες!

1647
01:31:05,250 --> 01:31:06,375
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1648
01:31:09,333 --> 01:31:10,916
Α, θέλω απλώς να πω,

1649
01:31:11,666 --> 01:31:14,833
Καταλαβαίνω απόλυτα
γιατί πήγαμε all-in στη νοσταλγία.

1650
01:31:14,916 --> 01:31:17,000
Το Bollywood κυλάει από νοσταλγία.

1651
01:31:17,500 --> 01:31:20,875
Και κρέμες λεύκανσης δέρματος,
αλλά… κυρίως νοσταλγία.

1652
01:31:21,916 --> 01:31:27,791
Και αντιγράφουμε τους μεγάλους γιατί είναι ασφαλές.
Και οι αναμνήσεις είναι απίστευτα δυνατές.

1653
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
Ακόμα και αυτά

1654
01:31:30,500 --> 01:31:31,541
θέλουμε να ξεχάσουμε.

1655
01:31:32,125 --> 01:31:36,375
Πρέπει <i>πρέπει </i>να σταματήσουμε να έχουμε εμμονές
για τα πράγματα που χάσαμε.

1656
01:31:36,958 --> 01:31:39,791
Πρέπει να σταματήσουμε να κυνηγάμε
τι μας έκλεψαν.

1657
01:31:41,958 --> 01:31:48,041
Και αρχίστε να εστιάζετε στα πράγματα
που <i>κανείς </i>δεν μπορεί να μας πάρει.

1658
01:31:53,250 --> 01:31:56,166
Λοιπόν, σκέφτομαι
ο μόνος τρόπος να το καταφέρουμε αυτό

1659
01:31:56,666 --> 01:31:58,875
είναι αν εσείς και η Anjali είστε οι κύριοι.

1660
01:31:58,958 --> 01:32:01,875
-Ω. Χμ…
-Αυτό δεν είναι...

1661
01:32:01,958 --> 01:32:04,833
-Δεν ξέρω αν από υλικοτεχνική άποψη αυτό...
- Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος, εντάξει;

1662
01:32:04,916 --> 01:32:07,541
Είστε οι δύο μόνοι
ποιος μπορεί να πάρει μια ρουτίνα τόσο γρήγορα.

1663
01:32:09,000 --> 01:32:10,541
Ας το βάλουμε λοιπόν σε ψηφοφορία.

1664
01:32:11,583 --> 01:32:14,000
Όλοι όσοι είναι υπέρ της Μάγια και της Αντζαλί…

1665
01:32:23,166 --> 01:32:28,416
Γεια σας, για να ξέρετε, αρχείο I/O
και οι μηχανές αναζήτησης θα είναι στον τελικό.

1666
01:32:28,916 --> 01:32:29,916
Αυτό είναι όλο.

1667
01:32:30,416 --> 01:32:31,833
Maya, Anjali, κολλήστε πίσω.

1668
01:32:35,666 --> 01:32:39,000
Άκουσα λοιπόν ότι κάνατε πρωταθλητισμό.
Συγχαρητήρια.

1669
01:32:41,958 --> 01:32:44,291
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει
μεταξύ σας των δύο

1670
01:32:44,375 --> 01:32:46,916
και, ειλικρινά,
Ντρέπομαι που με νοιάζει κιόλας.

1671
01:32:47,000 --> 01:32:48,791
Αλλά να τι ξέρω.

1672
01:32:48,875 --> 01:32:53,666
Σε 15 χρόνια, συνολικά κανένας
θα μιλήσει για το δράμα

1673
01:32:54,166 --> 01:32:55,666
συλλογικού χορού Bollywood.

1674
01:32:55,750 --> 01:32:58,458
Γιατί όταν έχεις στεγαστικό δάνειο
και πόνος στην πλάτη,

1675
01:32:58,541 --> 01:33:01,250
το μόνο που μπορείτε να θυμάστε είναι οι καλές στιγμές.

1676
01:33:03,250 --> 01:33:04,875
Δεν θυμάμαι καν τη ρουτίνα μας.

1677
01:33:05,583 --> 01:33:08,583
Αλλά κάθε ένας από αυτούς τους ανθρώπους
ήταν στο γάμο μου.

1678
01:33:09,500 --> 01:33:12,375
Εκτός από αυτόν τον τύπο.
Αυτός ο τύπος είναι στη φυλακή για απάτη μέσω συρμάτων.

1679
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
Κοιτάξτε, ό,τι κι αν είναι, απλώς διορθώστε το.

1680
01:33:15,083 --> 01:33:17,625
Διαφορετικά, θα χάσετε
σε 15 χρόνια αναμνήσεις,

1681
01:33:17,708 --> 01:33:20,375
και δεν θα θυμάσαι καν
γιατί πολέμησες εξαρχής.

1682
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
<i>Καλώς ήρθατε στο Best of the Best!</i>

1683
01:33:30,500 --> 01:33:35,041
Απόψε, στέφουμε την κορυφή
Ομάδα χορού Bollywood στο έθνος.

1684
01:33:49,125 --> 01:33:50,625
Καλά!

1685
01:33:50,708 --> 01:33:53,041
Τελευταία ματιά στα κοστούμια! Σας ευχαριστώ.

1686
01:33:53,125 --> 01:33:54,041
-Ρονάκ.
-Ναι;

1687
01:33:54,125 --> 01:33:55,625
- Ελέγξτε τα στηρίγματα. Σούμι.
-Καλά.

1688
01:33:56,125 --> 01:34:00,166
Ω! Είσαι HPV!
Απλώς δεν μπορούμε να σε ξεφορτωθούμε.

1689
01:34:00,250 --> 01:34:02,750
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαστε το πρώτο ΣΜΝ σας.

1690
01:34:04,083 --> 01:34:07,541
Απλώς θυμήσου, δεν είσαι εδώ
γιατί σου αξίζει να είσαι.

1691
01:34:07,625 --> 01:34:09,333
Είσαι εδώ γιατί παραπονέθηκες.

1692
01:34:09,916 --> 01:34:11,166
Το UCLA στο κατάστρωμα!

1693
01:34:11,250 --> 01:34:12,625
Θα τη σκοτώσω.

1694
01:34:13,166 --> 01:34:15,583
-Αφήστε την να φύγει, μέλισσα δολοφόνο.
- Μακιγιάζ ξαπλωμένο…

1695
01:34:15,666 --> 01:34:16,833
Πού είναι η Μάγια;

1696
01:34:17,333 --> 01:34:19,250
Χρειάζομαι το lip gloss μου. Πού είναι το lip gloss μου;

1697
01:34:31,500 --> 01:34:33,583
Όχι, μαμά, σου υπόσχομαι ότι είναι εκεί.

1698
01:34:33,666 --> 01:34:35,666
<i>Λέει</i>
<i>δεν υπάρχει τίποτα με το όνομά μου.</i>

1699
01:34:35,750 --> 01:34:38,083
<i>Μπορείτε να ελέγξετε ξανά; Υπομονή, Μάγια.</i>

1700
01:34:38,625 --> 01:34:40,625
Γεια σου. Πρόκειται να συνεχίσουμε.

1701
01:34:40,708 --> 01:34:42,125
Ναι. Ένα δευτερόλεπτο.

1702
01:34:42,208 --> 01:34:44,458
<i>Αυτή είναι η Anjali; Πώς είναι;</i>

1703
01:34:44,541 --> 01:34:45,416
Χαλαρώστε. Είναι μια χαρά.

1704
01:34:45,500 --> 01:34:47,750
<i>Τότε γιατί τα παρατάει</i>
<i>της επιστήμης των υπολογιστών;</i>

1705
01:34:47,833 --> 01:34:50,916
<i>Περίμενε, περίμενε. Εντάξει, βρήκε τα πάσο!</i>
<i>Θα μιλήσουμε μετά την εκπομπή.</i>

1706
01:34:51,000 --> 01:34:52,833
Ω… εντάξει, ναι. Αντίο.

1707
01:34:56,666 --> 01:34:58,625
Θέλω απλώς να πω ότι τα πάτε καλά…

1708
01:34:58,708 --> 01:35:01,625
Έτσι, είπε η μαμά μου
εγκατέλειψες το comp sci;

1709
01:35:01,708 --> 01:35:03,125
Ω, ναι.

1710
01:35:03,916 --> 01:35:07,125
Ξέρετε, μαθαίνω πραγματικά το υλικό
με έκανε να καταλάβω πόσο πολύ…

1711
01:35:07,208 --> 01:35:08,291
Πώς το βάζω αυτό;

1712
01:35:08,375 --> 01:35:09,583
Το μισείς;

1713
01:35:12,166 --> 01:35:14,000
Λοιπόν, ποια είναι η νέα σας κύρια;

1714
01:35:14,083 --> 01:35:15,708
Αναποφάσιστος.

1715
01:35:16,625 --> 01:35:18,833
Έχω ξοδέψει τόσο πολύ από τη ζωή μου
να κάνεις ό,τι έκανες,

1716
01:35:18,916 --> 01:35:22,291
Απλώς… χρειάζομαι λίγο χρόνο για να καταλάβω
τι πραγματικά θέλω, ξέρεις;

1717
01:35:22,958 --> 01:35:25,041
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σας αντιγράφω για πάντα.

1718
01:35:27,625 --> 01:35:29,958
Anj, κοίτα, λυπάμαι πολύ

1719
01:35:30,041 --> 01:35:32,291
για όλα τα απαίσια πράγματα
Είπα για σένα, εντάξει;

1720
01:35:32,375 --> 01:35:34,083
-εγώ--
- Μάγια, σταμάτα.

1721
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
Καλά; Δεν με στεναχωρεί αυτό που είπες.

1722
01:35:38,375 --> 01:35:40,625
Στενοχωριέμαι για αυτό που δεν είπες.

1723
01:35:41,541 --> 01:35:44,000
εννοώ,
πώς θα μπορούσες να μην μου πεις για το μόλυβδο;

1724
01:35:45,000 --> 01:35:46,708
Τι έπρεπε να πω, Άντζ;

1725
01:35:46,791 --> 01:35:50,666
Ήσουν τόσο χαρούμενος που είσαι επικεφαλής.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου το πάρω αυτό.

1726
01:35:50,750 --> 01:35:53,541
Αλλά δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος αν δεν είσαι εσύ.

1727
01:35:54,958 --> 01:35:58,083
Και μισώ που δεν το είδα.

1728
01:36:02,333 --> 01:36:05,708
Μόλις πέρασα όλη μου τη ζωή
είναι πάντα το περίεργο.

1729
01:36:06,291 --> 01:36:09,458
Ή το δύσκολο.
Και όταν σε έκαναν να ηγηθείς…

1730
01:36:10,375 --> 01:36:11,375
Δεν ξέρω.

1731
01:36:12,833 --> 01:36:13,875
Ένιωθε φυσιολογικό.

1732
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
Αλλά κοίτα. Δεν το ήξερες, εντάξει;

1733
01:36:17,166 --> 01:36:18,500
Αλλά θα έπρεπε να έχω.

1734
01:36:19,333 --> 01:36:20,333
θα έπρεπε να έχω.

1735
01:36:21,500 --> 01:36:23,333
Συνέβαινε ακριβώς μπροστά μου.

1736
01:36:25,166 --> 01:36:27,666
Είστε έτοιμοι για περισσότερη εκπομπή;

1737
01:36:27,750 --> 01:36:32,166
Επόμενο, UCLA Agni!

1738
01:36:43,291 --> 01:36:44,458
Έτσι,

1739
01:36:45,791 --> 01:36:47,250
είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι;

1740
01:36:48,541 --> 01:36:50,708
Δεν ήμασταν ποτέ καλύτεροι φίλοι, Μάγια.

1741
01:36:52,083 --> 01:36:54,166
Πάντα ήμασταν αδερφές.

1742
01:37:03,416 --> 01:37:04,541
Ε…

1743
01:37:05,500 --> 01:37:06,666
Μπροστινή σειρά.

1744
01:37:07,208 --> 01:37:08,375
Αριστερά.

1745
01:37:17,750 --> 01:37:19,541
Δεν μπορούσα να την αφήσω να το χάσει αυτό.

1746
01:37:26,458 --> 01:37:30,208
<i>Για αιώνες, το Koh-i-Noor</i>
<i>το διαμάντι ήταν ο μεγαλύτερος θησαυρός μας.</i>

1747
01:37:31,041 --> 01:37:32,833
<i>Μέχρι να το κλέψουν.</i>

1748
01:37:34,708 --> 01:37:38,166
<i>Αλλά ο πλούτος μας δεν ήταν ποτέ δικός τους.</i>

1749
01:37:39,791 --> 01:37:42,250
<i>Τώρα ήρθε η ώρα να διευθετήσουμε το αποτέλεσμα.</i>

1750
01:37:43,000 --> 01:37:45,541
<i>Και πάρτε πίσω ό,τι είναι δικό μας.</i>

1751
01:37:45,625 --> 01:37:47,208
<i>Προς όλη την ασφάλεια του μουσείου…</i>

1752
01:37:47,291 --> 01:37:49,416
<i>…αυτή είναι η μόνη σας προειδοποίηση.</i>

1753
01:37:49,500 --> 01:37:51,333
<i>Μείνετε μακριά από το δρόμο μας.</i>

1754
01:37:52,250 --> 01:37:56,208
<i>Παραβίαση ασφάλειας μουσείου.</i>
<i>Παραβίαση ασφάλειας μουσείου.</i>

1755
01:39:31,833 --> 01:39:34,875
<i>Δεν είμαστε εδώ για να κλέψουμε το διαμάντι.</i>

1756
01:39:36,083 --> 01:39:37,125
<i>Δεν το χρειαζόμαστε.</i>

1757
01:39:37,208 --> 01:39:38,916
<i>Είμαστε αρκετά χωρίς αυτό.</i>

1758
01:39:41,416 --> 01:39:42,583
<i>-Wassup;</i>
<i>-Ε;</i>

1759
01:39:42,666 --> 01:39:45,041
<i>-Wassup; Wassup;</i>
<i>-Σκύλα, χάλια;</i>

1760
01:39:45,125 --> 01:39:46,125
<i>-Ε;</i>
<i>-Wassup;</i>

1761
01:39:46,208 --> 01:39:47,375
<i>-Wassup;</i>
<i>-Wassup;</i>

1762
01:39:47,458 --> 01:39:48,875
<i>-Ε;</i>
<i>-Wassup;</i>

1763
01:39:48,958 --> 01:39:50,166
<i>Wassup;</i>

1764
01:40:02,541 --> 01:40:03,708
Ω, έλα!

1765
01:40:03,791 --> 01:40:06,500
-Τι έγινε με την εξουσία;
-<i>Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.</i>

1766
01:40:06,583 --> 01:40:08,666
<i>-Θα ελέγξουμε τους διακόπτες κυκλώματος.</i>
-Συνεχίστε να χορεύετε;

1767
01:40:08,750 --> 01:40:10,958
-Πρόκειται να κερδίσουμε.
-Τι κάνουμε;

1768
01:40:11,541 --> 01:40:13,541
Δεν υπάρχει περίπτωση
τα κάναμε όλα αυτά για το τίποτα.

1769
01:40:38,000 --> 01:40:39,708
<i>Ήμασταν πάντα αδερφές.</i>

1770
01:40:42,750 --> 01:40:43,958
Μάγια, τι κάνεις;

1771
01:40:54,541 --> 01:40:56,791
σε καταλαβα! Πάντοτε.

1772
01:41:05,916 --> 01:41:07,125
Περιμένετε.

1773
01:42:43,250 --> 01:42:44,125
Η εξουσία επέστρεψε!

1774
01:42:44,208 --> 01:42:45,875
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!

1775
01:43:28,166 --> 01:43:29,666
Ωχ!

1776
01:43:34,208 --> 01:43:37,666
UCLA! UCLA!

1777
01:43:37,750 --> 01:43:42,416
- UCLA! UCLA!
-Ναί! Ναί!

1778
01:43:42,500 --> 01:43:44,833
UCLA! UCLA!

1779
01:43:46,791 --> 01:43:49,625
-Ποτέ δεν ξέρεις.
-Όχι, το ξέρω. ξέρω.

1780
01:43:49,708 --> 01:43:52,375
-Νομίζω ότι θα το έκανες.
-Το κάνω απόλυτα. Ω ναι.

1781
01:43:58,500 --> 01:43:59,458
Γεια σου.

1782
01:44:01,583 --> 01:44:03,708
Αυτό ήταν απίστευτο.

1783
01:44:03,791 --> 01:44:04,708
Σας ευχαριστώ.

1784
01:44:08,041 --> 01:44:09,583
Νικήσαμε!

1785
01:44:14,708 --> 01:44:15,666
Αχ.

1786
01:44:16,708 --> 01:44:18,166
Υπάρχει πολύς κόσμος τριγύρω.

1787
01:44:19,333 --> 01:44:21,083
Ναι. Αφήστε τους να παρακολουθήσουν.

1788
01:44:36,833 --> 01:44:37,958
Πρέπει να πάω.

1789
01:44:38,041 --> 01:44:39,833
Γεια σου. Που πας;

1790
01:44:39,916 --> 01:44:41,583
Πολύχρονη παράδοση.

1791
01:44:48,333 --> 01:44:50,791
Έχω το αγαπημένο κάποιου!

1792
01:44:50,875 --> 01:44:52,875
-Ντοπάρω. Κρέμα γάλακτος; Επιπλέον;
-Ω!

1793
01:44:53,458 --> 01:44:54,750
-Ναι!
-Ερχομαι!

1794
01:44:54,833 --> 01:44:56,416
Δεν είναι ερασιτεχνική ώρα.

1795
01:44:56,500 --> 01:44:59,208
Είμαι τόσο πεινασμένος, θα μπορούσα να φάω δέκα από αυτά.

1796
01:44:59,291 --> 01:45:00,500
Πάμε λοιπόν.

1797
01:45:01,541 --> 01:45:03,041
Έλα στη μαμά.